Nako's TODAY'S 英字新聞 翻訳解説

スポンサー広告

スポンサーサイト

 
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。



*Edit
   

Today's 見出しの意訳

Today's Japan Times 主要3見出しの意訳 Translation No. 95: Dec. 30, 2010

 

  見出しの読み方1kb-sozai-162.gif

To subscribe: 無料でジャパンタイムスの英文見出し記事が、毎朝メールで届きます。
1kb-sozai-162.gif
見本ですchiisai-sozai-334.gif JAPAN TIMES MAIL SERVICE

以下青字部分は僕の意訳です。ご参考にどうぞ: 川越潤一 (Nako)
(注 ) オレンジ部分は英文記事の翻訳ではありませ
018.jpg




*** Japan Times E-mail News Service ***
__________ Thursday, December 30, 2010 ________________


TODAY'S TOP STORIES
=========================

[NATIONAL NEWS]
New Net auctions fee scams?
新手のオークションに苦情急増

An increasing number of complaints against a new type of Internet auction called "penny auctions," which have nonrefundable bid fees, have been filed with consumer affairs centers nationwide.

47NEWS - 入札のたびに手数料が取られる「ペニーオークション」と呼ばれる新手のインターネットオークションに関して、「いくらやっても落札できない」といった苦情が11月ごろから、各地の消費者センターで急増していることが28日分かった。ほとんどの業者が格安で商品を落札できることを売りにしているが、落札できなくても手数料が返金されない点などを明確に表示していない場合、景品表示法に抵触する恐れがある。消費者庁は情報収集に着手し、年明けにも注意喚起したい考えだ。
[MORE] ->
http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20101230a1.html

---

[NATIONAL NEWS]
Boycotters to hold own 'anime' fair
性描写規制条例に反発: 独自のアニメ展開催

Eight animation-related companies that plan to skip the Tokyo International Anime Fair in March to protest the metropolitan government's tightening of sexual expression in manga and "anime" will stage a competing event to run at the same time in Chiba.
茨城新聞 - 漫画・アニメの性描写の規制を強化する東京都の条例改正に抗議し、来年3月の「東京国際アニメフェア」への参加を取りやめた角川書店などアニメ関連8社が28日、フェアと同じ日に独自のイベントを開催すると発表した。

[MORE] ->
  http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20101230a2.html

---

[BUSINESS NEWS]
Social networkers top 65 million at key sites
交流サイト利用者、6500万人超に - 大手3社会員数

The number of social networking service registrants at the country's three major operators topped 65 million as of the end of September, a jump of around 40 percent from a year earlier.
47NEWS - インターネット上の会員制交流サイト、ソーシャル・ネットワーキン グ・サービス(SNS)の利用者が急増している。大手3社のグリー、ディー・エヌ・エー(DeNA)、ミクシィの会員数の合計は、9月末時点で6500万 人超と、前年同期より約4割増加。各社の売上高も過去最高を更新している。

[MORE] ->
  http://search.japantimes.co.jp/mail/nb20101230a3.html


nako 7 
  Thank you for reading!
  Nako
英字新聞 読解の基礎知識1kb-sozai-162.gif 


nako 7 Nako's Twitter Today's 時事英単語 下記 Nako_kun2 をクリック1kb-sozai-162.gif

毎日読む英字新聞の中から随時、時事英単語、フレーズをTweetしています!
引用元の記事を見たい方は、Tweetsの英文(...を除いた英文)をコピペして検索してみてください。
原文記事を参照できますョ^^ 
Nako's Twitter http://twitter.com/Nako_kun もよろしくね♪


Junichi Kawagoe (Nako_kun2) on Twitter 2




   

~ Comment ~

管理者のみ表示。 | 現在非公開コメント投稿不可です。
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。