Nako's TODAY'S 英字新聞 翻訳解説

スポンサー広告

スポンサーサイト

 
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。



*Edit
   

Today's 見出しの意訳

Today's Japan Times 主要3見出しの意訳 Translation No. 94: Dec. 29, 2010

 

  見出しの読み方1kb-sozai-162.gif

To subscribe: 無料でジャパンタイムスの英文見出し記事が、毎朝メールで届きます。
1kb-sozai-162.gif
見本ですchiisai-sozai-334.gif JAPAN TIMES MAIL SERVICE

以下青字部分は僕の意訳です。ご参考にどうぞ: 川越潤一 (Nako)
(注 ) オレンジ部分は英文記事の翻訳ではありませ
018.jpg



*** Japan Times E-mail News Service ***
__________ Wednesday, December 29, 2010 ________________


TODAY'S TOP STORIES
=========================

[NATIONAL NEWS]
Ozawa agrees to give unsworn testimony
小沢氏政倫審への出席表明

Bending to Prime Minister Naoto Kan's demands, former Democratic Party of Japan President Ichiro Ozawa says he will appear before the Lower House ethics committee to explain his political money scandal.
民主党の小沢一郎元代表が28日に会見し、来年1月召集の通常国会で自発的に衆院政治倫理審査会に出席する意向を表明した。党内の離党圧力をかわすのが狙 い。これに対し、菅直人首相らは国会召集前の出席に応じなければ招致議決する方針を確認したが、小沢氏は出席条件に「審議進展」を挙げて暗に仙谷由人官房 長官の交代を迫った。「小沢切り」カードを使って政権浮揚を図る意向だった首相らは手詰まりとなった。 ‎ - スポーツニッポン
[MORE] ->
http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20101229a1.html

---

[NATIONAL NEWS]
Suspect indicted over fight with Ebizo
海老蔵さん殴打で容疑者起訴

Prosecutors indict a 27-year-old man for assaulting kabuki actor Ichikawa Ebizo in Tokyo in late November, an incident that captured wide media attention.
47NEWS - 歌舞伎俳優市川海老蔵さん(33)に殴る蹴るの暴行をして重傷を負わせたとして、東京地検は28日、傷害罪で元暴走族メンバーの伊藤リオン容疑者(27)を起訴した。

[MORE] ->
  http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20101229a2.html

---

[BUSINESS NEWS]
JAL crews to get pink slips Friday
JAL、今月31日付でパイロットと客室乗務員整理解雇

Japan Airlines will ax about 170 pilots and flight attendants Friday because a voluntary retirement program failed to meet the job reduction target in its revival efforts.
会社更生手続き中の日本航空(JAL)は2010年12月28日の定例会見で、雇用契約を打ち切る整理解雇の対象者が170人になったと発表した。同社は12月27日まで希望退職を募集していたが、人員削減目標に達しなかった。 - J-CASTニュース

[MORE] ->
  http://search.japantimes.co.jp/mail/nb20101229a1.html


nako 7 
  Thank you for reading!
  Nako
英字新聞 読解の基礎知識1kb-sozai-162.gif 


nako 7 Nako's Twitter Today's 時事英単語 下記 Nako_kun2 をクリック1kb-sozai-162.gif

毎日読む英字新聞の中から随時、時事英単語、フレーズをTweetしています!
引用元の記事を見たい方は、Tweetsの英文(...を除いた英文)をコピペして検索してみてください。
原文記事を参照できますョ^^ 
Nako's Twitter http://twitter.com/Nako_kun もよろしくね♪


Junichi Kawagoe (Nako_kun2) on Twitter 2




   

~ Comment ~

管理者のみ表示。 | 現在非公開コメント投稿不可です。
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。