Nako's TODAY'S 英字新聞 翻訳解説

スポンサー広告

スポンサーサイト

 
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。



*Edit
   

Today's 見出しの意訳

Today's Japan Times 主要3見出しの意訳 Translation No. 93: Dec. 28, 2010

 

  見出しの読み方1kb-sozai-162.gif

To subscribe: 無料でジャパンタイムスの英文見出し記事が、毎朝メールで届きます。
1kb-sozai-162.gif
見本ですchiisai-sozai-334.gif JAPAN TIMES MAIL SERVICE

以下青字部分は僕の意訳です。ご参考にどうぞ: 川越潤一 (Nako)
(注 ) オレンジ部分は英文記事の翻訳ではありませ
018.jpg



*** Japan Times E-mail News Service ***
__________ Tuesday, December 28, 2010 ________________


TODAY'S TOP STORIES
=========================

[NATIONAL NEWS]
Kan's bid to woo small party flops
立ち上がれ日本: 菅首相の連立要請を拒絶

Opposition party Tachiagare Nippon snubs Prime Minister Kan's request to join the ruling bloc, undermining his latest attempt to gain power over the divided Diet.
朝日新聞 - 国会議員6人の小所帯ながら、自民党政権で要職を担った重鎮が集うたちあがれ日本が、直人首相からの連立参加要請を突っぱねた。27日の議員総会で賛意を表明したのは、首相との間で連立入りを画策した与謝野馨共同代表だけで、与謝野氏が孤立感を ...
[MORE] ->
http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20101228a1.html

---

[NATIONAL NEWS]
Outlays to Russians necessary: fish exec
ロシアへの資金提供、裏金ではなく必要経費-漁業社長

One of four fishery firms hit for back taxes over alleged bribes to Russian officials denies wrongdoing, describing the payments as "necessary expenses."
ロシアの排他的経済水域(EEZ)内でのスケトウダラ漁をめぐり、捻 出した裏金からロシアの政府関係者に資金提供したと国税当局から指摘された北海道釧路市の金井漁業の中山宗基社長が27日、報道陣の取材に応じ「(提供し た金は)経費として計上していた。裏金には当たらない」と説明した。- 47NEWS

[MORE] ->
  http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20101228a2.html

---

[NATIONAL NEWS]
Health official sues state over wrongful postal abuse charge
郵便不正事件:厚労省元局長・村木厚子さん 国家賠償を求め提訴

An acquitted former senior health ministry official filed a lawsuit Monday seeking state compensation for being wrongly charged in a postal abuse case, sources said.
日テレNEWS24 - 郵便不正事件で無罪が確定した厚労省元局長・村木厚子さんが27日、国家賠償を求めて東京地裁に提訴した。
[MORE] ->
  http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20101228a3.html


nako 7 
  Thank you for reading!
  Nako
英字新聞 読解の基礎知識1kb-sozai-162.gif 


nako 7 Nako's Twitter Today's 時事英単語 下記 Nako_kun2 をクリック1kb-sozai-162.gif

毎日読む英字新聞の中から随時、時事英単語、フレーズをTweetしています!
引用元の記事を見たい方は、Tweetsの英文(...を除いた英文)をコピペして検索してみてください。
原文記事を参照できますョ^^ 
Nako's Twitter http://twitter.com/Nako_kun もよろしくね♪


Junichi Kawagoe (Nako_kun2) on Twitter 2




   

~ Comment ~

管理者のみ表示。 | 現在非公開コメント投稿不可です。
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。