Nako's TODAY'S 英字新聞 翻訳解説

スポンサー広告

スポンサーサイト

 
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。



*Edit
   

Today's 見出しの意訳

Today's Japan Times 主要3見出しの意訳 Translation No. 91: Dec. 24, 2010

 

  見出しの読み方1kb-sozai-162.gif

To subscribe: 無料でジャパンタイムスの英文見出し記事が、毎朝メールで届きます。
1kb-sozai-162.gif
見本ですchiisai-sozai-334.gif JAPAN TIMES MAIL SERVICE

以下青字部分は僕の意訳です。ご参考にどうぞ: 川越潤一 (Nako)
(注 ) オレンジ部分は英文記事の翻訳ではありませ
018.jpg



*** Japan Times E-mail News Service ***
__________ Friday, December 24, 2010 ________________


TODAY'S TOP STORIES
=========================

[NATIONAL NEWS]
Ax falls on ambassador to Russia
駐ロ大使更迭

Ambassador to Russia Masaharu Kono is facing replacement for discounting in his analysis Russian President Dmitry Medvedev's threat to visit disputed islands off Hokkaido in November, government sources say.
毎日新聞 - 関係者の証言をまとめると、政府が河野雅治駐ロシア大使(62)を事実上更迭する背景には、在ロシア大使館側から発信された情報を信じ、ロシアに対して事前に北方領土訪問の中止を求めるなどメッセージを発信できなかった官邸側の強い不信感があるようだ。
[MORE] ->
http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20101224a1.html

---

[NATIONAL NEWS]
Fewer studying abroad
海外への留学激減

The number of Japanese studying abroad declined by a record level in 2008, while the number of foreign students currently studying in Japan reached a record high as of May, reports by the education ministry and an independent organization show.
下げ幅は1983年の調査開始以来最大で、アメリカに留学する人が大きく減りました。海外留学する人の数は、2004年の8万2945人を最高に4年連続 で減っていて、いわゆる「内向き」の現象がみられます。一方、日本に来ている外国人留学生は、今年5月時点で約14万2000人で、過去最高を更新しまし た。全体の6割を占める中国からの留学生が増えています。 - テレビ朝日

[MORE] ->
  http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20101224a2.html

---

[NATIONAL NEWS]
Emperor turns 77; feeling his age
天皇陛下77歳の誕生日: お年をお感じに

Emperor Akihito, on the occasion of his 77th birthday, reflects on the past year and says that as he grows more aware of the symptoms of aging, he hopes that society will become more attuned to the needs of the elderly.
会見では体調に関し「耳がやや遠くなり、周囲の人には、少し大きな声で話してくれるように頼んでいます」「ニュースなどで、アナウンサーの話していること は分かるのですが、他の人の会話はかなり字幕に頼ります」などと率直に述べ、「高齢者へ十分配慮した建物や町が整備されていくことを切に願っています」と 語った。‎ - 毎日新聞
[MORE] ->
  http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20101224a3.html


nako 7 
  Thank you for reading!
  Nako
英字新聞 読解の基礎知識1kb-sozai-162.gif 


nako 7 Nako's Twitter Today's 時事英単語 下記 Nako_kun2 をクリック1kb-sozai-162.gif

毎日読む英字新聞の中から随時、時事英単語、フレーズをTweetしています!
引用元の記事を見たい方は、Tweetsの英文(...を除いた英文)をコピペして検索してみてください。
原文記事を参照できますョ^^ 
Nako's Twitter http://twitter.com/Nako_kun もよろしくね♪


Junichi Kawagoe (Nako_kun2) on Twitter 2




   

~ Comment ~

管理者のみ表示。 | 現在非公開コメント投稿不可です。
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。