Nako's TODAY'S 英字新聞 翻訳解説

スポンサー広告

スポンサーサイト

 
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。



*Edit
   

Today's 見出しの意訳

Today's Japan Times 主要3見出しの意訳 Translation No. 90: Dec. 23, 2010

 

  見出しの読み方1kb-sozai-162.gif

To subscribe: 無料でジャパンタイムスの英文見出し記事が、毎朝メールで届きます。
1kb-sozai-162.gif
見本ですchiisai-sozai-334.gif JAPAN TIMES MAIL SERVICE

以下青字部分は僕の意訳です。ご参考にどうぞ: 川越潤一 (Nako)
(注 ) オレンジ部分は英文記事の翻訳ではありませ
018.jpg



*** Japan Times E-mail News Service ***
__________ Thursday, December 23, 2010 ________________


TODAY'S TOP STORIES
=========================

[NATIONAL NEWS]
Papers confirm secret Okinawa financial pact
外交文書公開:沖縄返還協定での費用負担密約 明らかに

Diplomatic documents declassified by the Foreign Ministry confirm that Japan and the United States had a secret pact under which Tokyo paid an additional $65 million to finance costs related to the 1972 reversion of Okinawa to Japanese sovereignty.
毎日新聞 - 72年の沖縄返還に至る日米間の交渉で、日本政府が沖縄返還協定で米政府と合意した3億2000万ドルのほかに、米軍施設改良移転費名目で6500万ドル を負担することで米側と「密約」をかわしたことを実質的に裏付ける資料が22日開示された外交文書で明らかになった。

[MORE] ->
http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20101223a1.html

---

[NATIONAL NEWS]
Upper House chief proposes new electoral map
参院議長 参院選改革案を試案

Upper House President Takeo Nishioka presents a draft proposal for reforming the Upper House election system that would divide the nation into nine blocks for proportional representation to reduce the wide disparity in the value of votes.
西岡武夫参院議長は22日午前、「1票の格差」の是正に向けた参院選挙制度改革のあり方として、現行の都道府県単位の選挙区を廃止し、全国9ブロックの比例代表のみとする試案を明らかにした。 - MSN産経ニュース

[MORE] ->
  http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20101223a2.html

---

[NATIONAL NEWS]
Coast guard admits 17 copied collision video
海上保安庁:17人が衝突ビデオをダウンロードしていたことを認める

Tokyo police turn over to prosecutors their case against a coast guard navigator who leaked diplomatically sensitive footage of collisions between a Chinese trawler and Japanese patrol vessels near the Senkaku Islands, and the JCG also admitted 16 others downloaded the video.
MSN産経ニュース - 沖縄・尖閣諸島沖の中国漁船衝突をめぐる映像流出事件で、警視庁捜査1課は22日、国家公務員法(守秘義務)違反の疑いで、神戸海上保安部(神戸市)の一色正春・海上保安官(43)を書類送検。検察当局に処分をゆだねる情状意見を付けた。
毎日新聞 - 沖縄・尖閣諸島沖の中国漁船衝突を巡るビデオ映像流出事件で、海上保安庁は22日、第5管区海上保安本部の神戸海上保安 ... 海保の内部調査で、処分された職員を含め計16人が衝突映像を保存しており、計36人が映像を見ていたことが判明したという。
[MORE] ->

  http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20101223a3.html


nako 7 
  Thank you for reading!
  Nako
英字新聞 読解の基礎知識1kb-sozai-162.gif 


nako 7 Nako's Twitter Today's 時事英単語 下記 Nako_kun2 をクリック1kb-sozai-162.gif

毎日読む英字新聞の中から随時、時事英単語、フレーズをTweetしています!
引用元の記事を見たい方は、Tweetsの英文(...を除いた英文)をコピペして検索してみてください。
原文記事を参照できますョ^^ 
Nako's Twitter http://twitter.com/Nako_kun もよろしくね♪


Junichi Kawagoe (Nako_kun2) on Twitter 2




   

~ Comment ~

管理者のみ表示。 | 現在非公開コメント投稿不可です。
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。