Nako's TODAY'S 英字新聞 翻訳解説

スポンサー広告

スポンサーサイト

 
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。



*Edit
   

Today's 見出しの意訳

Today's Japan Times 主要3見出しの意訳 Translation No. 89: Dec. 22, 2010

 

  見出しの読み方1kb-sozai-162.gif

To subscribe: 無料でジャパンタイムスの英文見出し記事が、毎朝メールで届きます。
1kb-sozai-162.gif
見本ですchiisai-sozai-334.gif JAPAN TIMES MAIL SERVICE

以下青字部分は僕の意訳です。ご参考にどうぞ: 川越潤一 (Nako)
(注 ) オレンジ部分は英文記事の翻訳ではありませ
018.jpg




*** Japan Times E-mail News Service ***
__________ Wednesday, December 22, 2010 ________________


TODAY'S TOP STORIES
=========================

[NATIONAL NEWS]
Ex-JR West chief denies crash guilt
JR西日本前社長 脱線事故に対する無罪を主張

Former West Japan Railway President Masao Yamazaki pleads innocent to professional negligence in connection with a 2005 train derailment in Amagasaki, Hyogo Prefecture, that killed 106 passengers and the driver.
NHK - 107人が死亡したJR福知山線の脱線事故で、安全対策を怠ったとして業務上過失致死傷の罪に問われているJR西日本の山崎正夫前社長の初公判が神戸地方裁判所で開かれ、山崎前社長は「事故の危険を認識できなかった」と無罪を主張しました。
[MORE] ->
http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20101222a1.html

---

[BUSINESS NEWS]
Toyota to pay $32 million fine to settle U.S. probe
トヨタ、リコール問題で米当局に制裁金3200万ドル支払いへ

Toyota agrees to pay the U.S. government a record $32.4 million in additional fines to settle an investigation into its handling of two recalls at the heart of its safety crisis.
朝日新聞 - 米運輸省は20日、トヨタ自動車が米国で大規模なリコール(回収・無償修理)を実施した問題で、トヨタが3242万5千ドル(約27億円)の追加制裁金の支払いに同意したと発表した。

[MORE] ->
  http://search.japantimes.co.jp/mail/nb20101222a1.html

---

[NATIONAL NEWS]
Don between rock, DPJ hard place
大物民主党員 小沢、包囲網の中へ

DPJ heavyweight Ichiro Ozawa is being driven into a corner over mounting calls to give sworn testimony in the Diet over his money scandal and may feel compelled to quit the party, a move his allies would likely follow.
東京新聞 - 民主党の小沢一郎元代表の国会招致問題をめぐり、党執行部内に衆院政治倫理審査会から証人喚問への切り替え論が浮上している。唐突ともいえる喚問論に、小 沢氏の支持勢力は反発を強めている。幹部の多くの口は重たいが、切り替え論の裏には「小沢包囲網」に向けて執行部側が打った布石が見え隠れする。 
[MORE] ->
  http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20101222a2.html


nako 7 
  Thank you for reading!
  Nako
英字新聞 読解の基礎知識1kb-sozai-162.gif 


nako 7 Nako's Twitter Today's 時事英単語 下記 Nako_kun2 をクリック1kb-sozai-162.gif

毎日読む英字新聞の中から随時、時事英単語、フレーズをTweetしています!
引用元の記事を見たい方は、Tweetsの英文(...を除いた英文)をコピペして検索してみてください。
原文記事を参照できますョ^^ 
Nako's Twitter http://twitter.com/Nako_kun もよろしくね♪


Junichi Kawagoe (Nako_kun2) on Twitter 2




   

~ Comment ~

管理者のみ表示。 | 現在非公開コメント投稿不可です。
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。