Nako's TODAY'S 英字新聞 翻訳解説

スポンサー広告

スポンサーサイト

 
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。



*Edit
   

Today's 見出しの意訳

Today's Japan Times 主要3見出しの意訳 Translation No. 88: Dec. 21, 2010

 


  見出しの読み方1kb-sozai-162.gif

To subscribe: 無料でジャパンタイムスの英文見出し記事が、毎朝メールで届きます。
1kb-sozai-162.gif
見本ですchiisai-sozai-334.gif JAPAN TIMES MAIL SERVICE

以下青字部分は僕の意訳です。ご参考にどうぞ: 川越潤一 (Nako)
(注 ) オレンジ部分は英文記事の翻訳ではありませ
018.jpg


*** Japan Times E-mail News Service ***
__________ Tuesday, December 21, 2010 ________________


TODAY'S TOP STORIES
=========================

[NATIONAL NEWS]
Ozawa also rebuffs Kan on testimony
小沢氏、菅総理の政倫審への出席要請も拒絶

Democratic Party of Japan kingpin Ichiro Ozawa refuses a request by Prime Minister Naoto Kan to give unsworn testimony before a Diet ethics panel about his political funds scandal, a decision certain to deepen the rift within the party and possibly open the door for a binding summons to appear under oath.
民主党の小沢元代表が、菅首相からの政治倫理審査会への出席要請を拒否したことで、与党内に、小沢氏の証人喚問を検討する動きが浮上している。党内からは賛否両論が出ており、対立が激化している。- FNN

[MORE] ->
http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20101221a1.html

---

[NATIONAL NEWS]
AKB48, Arashi tops in pop singles
AKBと嵐がシングル年間売り上げでトップ10独占

The girl band AKB48 and the five-man pop group Arashi take every slot in the top-10 best-selling singles software ranking list of 2010, entertainment information provider Oricon Co. reports.
福井新聞 - 音楽情報会社オリコンは19日、2010年の音楽ソフトの年間ランキングを発表した。
シングル売り上げ枚数のトップ10を、AKB48(4曲)と嵐(6曲)の2グループで独占。人気アイドルグループの活躍が目立つ1年だったことが数字の上でも示された。

[MORE] ->
  http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20101221a2.html

---

[NATIONAL NEWS]
Toyama bird flu strain deemed highly lethal
富山の鳥インフルエンザ:「強毒タイプ」と判明

Environment Ministry upgrades its alert level against avian influenza to the highest rank for areas near a park in the Toyama city of Takaoka.
朝日新聞 - 高岡市のハクチョウから強毒性の高病原性鳥インフルエンザウイルスが見つかった問題で、感染原因の究明や感染拡大を防ぐ取り組みが20日、県内各地で本格化した。環境省は発生源から半径10キロ以内の警戒レベルを最高度に上げるとともに、担当者らが現地を調査。

[MORE] ->
  http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20101221a3.html


nako 7 
  Thank you for reading!
  Nako
英字新聞 読解の基礎知識1kb-sozai-162.gif 


nako 7 Nako's Twitter Today's 時事英単語 下記 Nako_kun2 をクリック1kb-sozai-162.gif

毎日読む英字新聞の中から随時、時事英単語、フレーズをTweetしています!
引用元の記事を見たい方は、Tweetsの英文(...を除いた英文)をコピペして検索してみてください。
原文記事を参照できますョ^^ 
Nako's Twitter http://twitter.com/Nako_kun もよろしくね♪


Junichi Kawagoe (Nako_kun2) on Twitter 2




   

~ Comment ~

管理者のみ表示。 | 現在非公開コメント投稿不可です。
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。