Nako's TODAY'S 英字新聞 翻訳解説

スポンサー広告

スポンサーサイト

 
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。



*Edit
   

Today's 見出しの意訳

Today's Japan Times 主要3見出しの意訳 Translation No. 87: Dec. 19, 2010

 

  見出しの読み方1kb-sozai-162.gif

To subscribe: 無料でジャパンタイムスの英文見出し記事が、毎朝メールで届きます。
1kb-sozai-162.gif
見本ですchiisai-sozai-334.gif JAPAN TIMES MAIL SERVICE

以下青字部分は僕の意訳です。ご参考にどうぞ: 川越潤一 (Nako)
(注 ) オレンジ部分は英文記事の翻訳ではありませ
018.jpg



*** Japan Times E-mail News Service ***
__________ Sunday, December 19, 2010 ________________


TODAY'S TOP STORIES
=========================

[NATIONAL NEWS]
Kan pays Futenma first visit
菅首相が普天間を初訪問

Prime Minister Naoto Kan inspects for the first time U.S. Marine Corps Air Station Futenma in Ginowan, Okinawa Prefecture, but there is no tangible progress in reaching a compromise with local authorities on its relocation.
沖縄県を訪問中の菅首相は18日午前、航空自衛隊那覇基地から輸送ヘリに乗り、米軍普天間飛行場(宜野湾市)や移設予定地のキャンプ・シュワブ(名護市辺野古など)など、沖縄本島と周辺の主要米軍基地7か所を上空視察した。 - 読売新聞
[MORE] ->
http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20101219a1.html

---

[NATIONAL NEWS]
H5N1 bird flu strain detected in Tottori swan
鳥取県でH5N1型鳥インフルエンザが検出

The deadly H5N1 strain of avian influenza has been detected in a swan that died earlier this month in Yonago, Tottori Prefecture, local officials say.
鳥取県は18日、同県米子市の民家のベランダで見つかったコハクチョウから、強毒性の高病原性鳥インフルエンザウイルス(H5N1亜型)を検出したと発表した。山陰地方では11月から鳥インフルへの感染例が出ているが、野鳥は初めて。‎ - 毎日新聞

[MORE] ->
  http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20101219a2.html

---

[NATIONAL NEWS]
It's official: Hatoyama does not intend to retire from politics
鳩山氏、政界から引退」を正式に撤回表明

Former Prime Minister Yukio Hatoyama clearly states he intends to continue his political career, publicly retracting his plan to retire when his current term ends.
突然の首相辞任、引退表明から半年余。鳩山由紀夫前首相(9区)が18日、首相辞任の際に明言した次期衆院選への不出馬・政界引退を正式に撤回した。地元 の苫小牧市であった総連合後援会役員会で承認された。引退撤回を求めていた後援会には歓迎ムードが広がるが、地元を含め道内各地の有権者からは「発言に重 みがない」「信用ならない」といった批判が相次いだ。‎ - 朝日新聞
[MORE] ->
  http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20101219a3.html


nako 7 
  Thank you for reading!
  Nako
英字新聞 読解の基礎知識1kb-sozai-162.gif 


nako 7 Nako's Twitter Today's 時事英単語 下記 Nako_kun2 をクリック1kb-sozai-162.gif

毎日読む英字新聞の中から随時、時事英単語、フレーズをTweetしています!
引用元の記事を見たい方は、Tweetsの英文(...を除いた英文)をコピペして検索してみてください。
原文記事を参照できますョ^^ 
Nako's Twitter http://twitter.com/Nako_kun もよろしくね♪


Junichi Kawagoe (Nako_kun2) on Twitter 2




   

~ Comment ~

管理者のみ表示。 | 現在非公開コメント投稿不可です。
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。