Nako's TODAY'S 英字新聞 翻訳解説

スポンサー広告

スポンサーサイト

 
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。



*Edit
   

Today's 見出しの意訳

Today's Japan Times 主要3見出しの意訳 Translation No. 85: Dec. 14, 2010

 

  見出しの読み方1kb-sozai-162.gif

To subscribe: 無料でジャパンタイムスの英文見出し記事が、毎朝メールで届きます。
1kb-sozai-162.gif
見本ですchiisai-sozai-334.gif JAPAN TIMES MAIL SERVICE

以下青字部分は僕の意訳です。ご参考にどうぞ: 川越潤一 (Nako)
(注 ) オレンジ部分は英文記事の翻訳ではありませ
018.jpg



*** Japan Times E-mail News Service ***
__________ Tuesday, December 14, 2010 ________________


TODAY'S TOP STORIES
=========================

[NATIONAL NEWS]
Ozawa avoids Diet resolution to testify
小沢氏に政倫審招致に応じる様子なし

Democratic Party of Japan executives fail to agree to pursue a Diet resolution demanding that party heavyweight Ichiro Ozawa testify before the Lower House Ethics Panel over his political funds scandal.
J-CASTニュース - 政倫審招致などをめぐり、またぞろ小沢一郎問題が喧しい。民主党内で招致への動きが強まる一方、小沢支持のいわゆる小沢グループの反対運動も活発化しているという。
[MORE] ->
http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20101214a1.html

---

[NATIONAL NEWS]
Extreme sexual 'anime' face curb
過激な性描写の漫画類、販売規制条例可決

A Tokyo Metropolitan Assembly panel passes a controversial bill to toughen regulations on the sale of comics and animation containing depictions of "extreme" sexual acts.
東京新聞 - 過激な性描写のある漫画やアニメを区分陳列し、十八歳未満に販売しないよう規制する東京都青少年健全育成条例改正案が十三日、都議会総務委員会で、民主、自民、公明の三会派の賛成多数で可決された。
[MORE] ->
  http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20101214a2.html

---

[NATIONAL NEWS]
Singapore discounts WikiLeaks slips
シンガポール、ウィキリークスの暴露を無視

Singapore's Foreign Ministry brushes off leaked data from the secrets-divulging website WikiLeaks that exposed controversial comments by several of its diplomats on other countries in the region, including Japan, saying they are not expected to affect ties with these countries.
内部告発サイト「ウィキリークス」が暴露を行った米機密公電のうち、シンガポール外務省の高官たちが、日本やマレーシアなどアジア諸国の指導者を指して 「腐敗」「無力」「愚か」などの露骨な用語を使用し、非難していたことが13日までに明らかとなった。韓国の複数のメディアが報じている。 - サーチナニュース

[MORE] ->
  http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20101214a3.html


nako 7 
  Thank you for reading!
  Nako
英字新聞 読解の基礎知識1kb-sozai-162.gif 


nako 7 Nako's Twitter Today's 時事英単語 下記 Nako_kun2 をクリック1kb-sozai-162.gif

毎日読む英字新聞の中から随時、時事英単語、フレーズをTweetしています!
引用元の記事を見たい方は、Tweetsの英文(...を除いた英文)をコピペして検索してみてください。
原文記事を参照できますョ^^ 
Nako's Twitter http://twitter.com/Nako_kun もよろしくね♪


Junichi Kawagoe (Nako_kun2) on Twitter 2




   

~ Comment ~

管理者のみ表示。 | 現在非公開コメント投稿不可です。
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。