Nako's TODAY'S 英字新聞 翻訳解説

スポンサー広告

スポンサーサイト

 
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。



*Edit
   

Today's 見出しの意訳

Today's Japan Times 主要3見出しの意訳 Translation No. 84: Dec. 13, 2010

 


  見出しの読み方1kb-sozai-162.gif

To subscribe: 無料でジャパンタイムスの英文見出し記事が、毎朝メールで届きます。
1kb-sozai-162.gif
見本ですchiisai-sozai-334.gif JAPAN TIMES MAIL SERVICE

以下青字部分は僕の意訳です。ご参考にどうぞ: 川越潤一 (Nako)
(注 ) オレンジ部分は英文記事の翻訳ではありませ
018.jpg



*** Japan Times E-mail News Service ***
__________ Monday, December 13, 2010 ________________


TODAY'S TOP STORIES
=========================

[NATIONAL NEWS]
Government plans to cut GSDF quota to 154,000 members
政府、陸自定数15万4000人へ削減

Move expected to place more emphasis on defense of Japan's southwestern islands and keeping tabs on China's naval activities.
政府は、新たな「防衛計画の大綱」について大詰めの策定作業を進めており、これまでの調整で、海上・航空自衛隊の警戒・監視能力を強化し、機動的に部隊を 派遣する「動的防衛力」という新たな考え方を盛り込むことなどが決まっています。ただ陸上自衛隊の定員については、厳しい財政事情を踏まえ、7000人以 上の削減を主張する財務省と、北朝鮮や中国を念頭に南西地域の防衛態勢を強化する必要があるとして現状維持を求める防衛省の間で調整が難航していました。‎ - NHK
[MORE] ->
http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20101213a1.html

---

[NATIONAL NEWS]
Truck rams into office of Ibaraki assembly candidate, 1 dead
茨城県議選:選挙事務所にトラックが突っ込み一人が死亡

Masked driver crashes a 4-ton truck into the campaign office of political candidate Kazuyuki Toita, killing the uncle of the candidate.
12日午前10時35分ごろ、茨城県石岡市若松1で、同県議選・石岡市区(定数2)に無所属で立候補している元自民県議、戸井田和之氏(46)の選挙事務 所に保冷車(4トン)が突っ込み、制止しようとした戸井田候補のおじの会社員、戸井田利雄さん(63)=同市大砂=をはねて逃走した。 - 毎日新聞

[MORE] ->
  http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20101213a2.html

---

[NATIONAL NEWS]
Four nations issue joint statement on whaling confrontations
4カ国が一連の捕鯨をめぐる対立に共同声明

Australia, New Zealand, the Netherlands and the United States call for responsible behavior from both Japanese whaling ships and antiwhaling activists.
米国とオーストラリア、ニュージーランド、オランダの4カ国は11日に共同声明を発表し、南極海で近く始まる見通しの日本の調査捕鯨に改めて反対する姿勢 を強調するとともに、捕鯨船と抗議活動をする反対派の船との衝突で死傷者が出かねないとして「責任のある行動」を取るよう双方に呼び掛けた。‎ - 日本経済新聞

[MORE] ->
  http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20101213a3.html


nako 7 
  Thank you for reading!
  Nako
英字新聞 読解の基礎知識1kb-sozai-162.gif 


nako 7 Nako's Twitter Today's 時事英単語 下記 Nako_kun2 をクリック1kb-sozai-162.gif

毎日読む英字新聞の中から随時、時事英単語、フレーズをTweetしています!
引用元の記事を見たい方は、Tweetsの英文(...を除いた英文)をコピペして検索してみてください。
原文記事を参照できますョ^^ 
Nako's Twitter http://twitter.com/Nako_kun もよろしくね♪


Junichi Kawagoe (Nako_kun2) on Twitter 2




   

~ Comment ~

管理者のみ表示。 | 現在非公開コメント投稿不可です。
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。