Nako's TODAY'S 英字新聞 翻訳解説

スポンサー広告

スポンサーサイト

 
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。



*Edit
   

Today's 見出しの意訳

Today's Japan Times 主要3見出しの意訳 Translation No. 83: Dec. 10, 2010

 

  見出しの読み方1kb-sozai-162.gif

To subscribe: 無料でジャパンタイムスの英文見出し記事が、毎朝メールで届きます。
1kb-sozai-162.gif
見本ですchiisai-sozai-334.gif JAPAN TIMES MAIL SERVICE

以下青字部分は僕の意訳です。ご参考にどうぞ: 川越潤一 (Nako)
(注 ) オレンジ部分は英文記事の翻訳ではありませ
018.jpg



*** Japan Times E-mail News Service ***
__________ Friday, December 10, 2010 ________________


TODAY'S TOP STORIES
=========================

[NATIONAL NEWS]
Tougher rules on protecting classified info eyed
機密情報保護の罰則強化を検討

The government vows to toughen the way it manages classified information to prevent its ongoing data leaks from ballooning into a WikiLeaks-style disaster.
読売新聞 - 米国の内部告発サイト「ウィキリークス」による外交公電の暴露も念頭に、情報保全システムのあり方や、情報を意図的に漏えいした場合の罰則強化の法整備などについて議論し、半年後をメドに結論を出す方針だ。

[MORE] ->
http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20101210a1.html

---

[NATIONAL NEWS]
Akihabara massacre site again traffic-free
無差別殺傷事件現場の秋葉原、歩行者天国再開へ

A popular shopping street in Tokyo's Akihabara electronics and entertainment district will become a pedestrian zone again on Sundays from mid-January, two years and seven months after a shocking massacre at the site.
家電だけでなく、コスプレやアニメ文化でも海外から注目されている東京・秋葉原で、おととしの通り魔事件以降、中止されている歩行者天国は、10日に開かれる東京都公安委員会で正式に決定されれば、来年1月23日におよそ2年7か月ぶりに再開される見通しとなりました。
[MORE] ->
  http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20101210a2.html

---

[NATIONAL NEWS]
USAF creates PS3 supercomputer
アメリカ空軍、PS3からスーパーコンピューターを組上げ

The U.S. Air Force reveals a supercomputer built entirely from hundreds of Sony PlayStation 3 game consoles, converting the video game machine into a military machine.
ZAKZAK - 米空軍研究所(本部・オハイオ州)が、ソニーの家庭用ゲーム機「プレイステーション(PS)3」で、スーパーコンピューターを製作したことが6日までにわかった。
PS3約1700台を使って、計算能力が世界で35位か36位のスパコンが完成。同様のスパコンをつくるには約5000万~8000万ドルかかるが、約200万ドル(約1億7000万円)と、格段に安い費用で済んだ。

[MORE] ->
  http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20101210a3.html


nako 7 
  Thank you for reading!
  Nako
英字新聞 読解の基礎知識1kb-sozai-162.gif 


nako 7 Nako's Twitter Today's 時事英単語 下記 Nako_kun2 をクリック1kb-sozai-162.gif

毎日読む英字新聞の中から随時、時事英単語、フレーズをTweetしています!
引用元の記事を見たい方は、Tweetsの英文(...を除いた英文)をコピペして検索してみてください。
原文記事を参照できますョ^^ 
Nako's Twitter http://twitter.com/Nako_kun もよろしくね♪


Junichi Kawagoe (Nako_kun2) on Twitter 2




   

~ Comment ~

管理者のみ表示。 | 現在非公開コメント投稿不可です。
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。