Nako's TODAY'S 英字新聞 翻訳解説

スポンサー広告

スポンサーサイト

 
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。



*Edit
   

Today's 見出しの意訳

Today's Japan Times 主要3見出しの意訳 Translation No. 82: Dec. 9, 2010

 

  見出しの読み方1kb-sozai-162.gif

To subscribe: 無料でジャパンタイムスの英文見出し記事が、毎朝メールで届きます。
1kb-sozai-162.gif
見本ですchiisai-sozai-334.gif JAPAN TIMES MAIL SERVICE

以下青字部分は僕の意訳です。ご参考にどうぞ: 川越潤一 (Nako)
(注 ) オレンジ部分は英文記事の翻訳ではありませ
018.jpg




*** Japan Times E-mail News Service ***
__________ Thursday, December 9, 2010 ________________


TODAY'S TOP STORIES
=========================

[NATIONAL NEWS]
Akatsuki probe fails to enter Venus orbit
「あかつき」金星周回軌道投入失敗

After a nearly seven-month journey, the space probe Akatsuki fails to enter Venus orbit, most likely overshooting the planet, the Japan Aerospace Exploration Agency says.
毎日新聞 -国民の期待を集めた日本の金星探査機「あかつき」の金星周回軌道への投入失敗、そして6年後にやってくるという再挑戦のチャンスの話を聞いての感想だ▲「あかつき」はエンジンの逆噴射不足で減速できずに金星付近を通過し、周回軌道に入れなかったという ...
[MORE] ->
http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20101209a1.html

---

[NATIONAL NEWS]
Obara life term to be finalized
織原被告 無期懲役確定へ

The life sentence handed down to Joji Obara for dismembering and burying Briton Lucie Blackman's corpse and drugging and raping nine other women, one fatally, will be finalized soon as the Supreme Court rejects his appeal.
英国人ルーシー・ブラックマンさん=当時(21)=ら女性十人に性的暴行を加え、二人を死亡させたとして、準強姦(ごうかん)致死罪などに問われた会社役 員織原城二被告(58)の上告審で、最高裁第一小法廷(桜井龍子裁判長)は被告の上告を棄却する決定をした。被告を無期懲役とした二審東京高裁判決が確定 する。決定は七日付。 - 東京新聞
[MORE] ->
  http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20101209a2.html

---

[NATIONAL NEWS]
Isahaya Bay dike gates to open
諫早湾の潮受け堤防開門

The agriculture ministry, following a court order, says it will open the two floodgates in the Isahaya Bay dike in Nagasaki Prefecture for at least a year to study the impact on the marine environment and fishery business.
有明海の国営諫早湾干拓事業で福岡高裁は、潮受け堤防の排水門を開けるよう命じた。堤防を閉め切ったために漁業被害を受けたとして、沿岸の漁民が水門の常時開門や堤防の撤去を求めた訴訟である。判決を受けて農林水産省は、1年以上の「長期開門調査」をする方針を固めた。 - 信濃毎日新聞
[MORE] ->
  http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20101209a3.html


nako 7 
  Thank you for reading!
  Nako
英字新聞 読解の基礎知識1kb-sozai-162.gif 


nako 7 Nako's Twitter Today's 時事英単語 下記 Nako_kun2 をクリック1kb-sozai-162.gif

毎日読む英字新聞の中から随時、時事英単語、フレーズをTweetしています!
引用元の記事を見たい方は、Tweetsの英文(...を除いた英文)をコピペして検索してみてください。
原文記事を参照できますョ^^ 
Nako's Twitter http://twitter.com/Nako_kun もよろしくね♪


Junichi Kawagoe (Nako_kun2) on Twitter 2




   

~ Comment ~

管理者のみ表示。 | 現在非公開コメント投稿不可です。
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。