Nako's TODAY'S 英字新聞 翻訳解説

スポンサー広告

スポンサーサイト

 
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。



*Edit
   

Today's 見出しの意訳

Today's Japan Times 主要3見出しの意訳 Translation No. 81: Dec. 7, 2010

 

  見出しの読み方1kb-sozai-162.gif

To subscribe: 無料でジャパンタイムスの英文見出し記事が、毎朝メールで届きます。
1kb-sozai-162.gif
見本ですchiisai-sozai-334.gif JAPAN TIMES MAIL SERVICE

以下青字部分は僕の意訳です。ご参考にどうぞ: 川越潤一 (Nako)
(注 ) オレンジ部分は英文記事の翻訳ではありませ
018.jpg


*** Japan Times E-mail News Service ***
__________ Tuesday, December 7, 2010 ________________


TODAY'S TOP STORIES
=========================

[NATIONAL NEWS]
Akatsuki probe near Venus orbit
探査機「あかつき」、金星周回軌道へ

The Japanese space probe Akatsuki prepares for its one and only chance to enter Venus orbit after completing a 200-day trip to examine the scorching planet.
日本初の金星探査機「あかつき」が7日、半年の飛行を経て金星の軌道に入る。
軌道に入るための逆噴射のチャンスは一度きりで、日本の惑星探査の新たな未来を開くその成否に注目が集まっています。

[MORE] ->
http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20101207a1.html

---

[NATIONAL NEWS]
Kan won't rule out LDP option
菅首相:自民党との大連立について「何が何でも反対ということではない


Forming a grand coalition with the Liberal Democratic Party isn't out of the question, but will require an even grander reason to justify it, Prime Minister Naoto Kan hints.
日本経済新聞 -直人首相は6日の首相官邸での記者会見で、民主党と自民党との「大連立」について「何が何でも反対ということではないが、国民がそういう形を採っても『理解できる』と言ってもらえるような前提条件がなければ難しい」と述べた。
[MORE] ->
  http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20101207a2.html

---

[NATIONAL NEWS]
Ex-minister Suzuki imprisoned over Hokkaido scandals
鈴木宗男・前衆院議員:北海道での受託収賄など4罪に問われ、収監 服役

Former Diet lawmaker Muneo Suzuki, who was as controversial as he was effective, is imprisoned for bribery and other crimes linked to his influence in Hokkaido.
東京高検は6日、北海道開発局発注工事を巡る受託収賄など4罪に問われ懲役2年、追徴金1100万円の実刑が確定した鈴木宗男前衆院議員(62)を東京拘 置所に収監した。今後、刑務所に移される。1審判決前の勾留日数のうち220日が差し引かれるため、実際の服役期間は最長でも1年5カ月程度となる見通 し。公職選挙法の規定により、刑期終了後も5年間は選挙に立候補できない。
[MORE] ->
  http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20101207a3.html


nako 7 
  Thank you for reading!
  Nako
英字新聞 読解の基礎知識1kb-sozai-162.gif 


nako 7 Nako's Twitter Today's 時事英単語 下記 Nako_kun2 をクリック1kb-sozai-162.gif

毎日読む英字新聞の中から随時、時事英単語、フレーズをTweetしています!
引用元の記事を見たい方は、Tweetsの英文(...を除いた英文)をコピペして検索してみてください。
原文記事を参照できますョ^^ 
Nako's Twitter http://twitter.com/Nako_kun もよろしくね♪


Junichi Kawagoe (Nako_kun2) on Twitter 2




   

~ Comment ~

管理者のみ表示。 | 現在非公開コメント投稿不可です。
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。