Nako's TODAY'S 英字新聞 翻訳解説

スポンサー広告

スポンサーサイト

 
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。



*Edit
   

Today's 見出しの意訳

Today's Japan Times 主要3見出しの意訳 Translation No. 78: Dec. 1, 2010

 

  見出しの読み方1kb-sozai-162.gif

To subscribe: 無料でジャパンタイムスの英文見出し記事が、毎朝メールで届きます。
1kb-sozai-162.gif
見本ですchiisai-sozai-334.gif JAPAN TIMES MAIL SERVICE

以下青字部分は僕の意訳です。ご参考にどうぞ: 川越潤一 (Nako)
(注 ) オレンジ部分は英文記事の翻訳ではありませ
018.jpg




*** Japan Times E-mail News Service ***
__________ Wednesday, December 1, 2010 ________________


TODAY'S TOP STORIES
=========================

[NATIONAL NEWS]
Shimane bird flu feared
島根、鳥インフルエンザ感染の疑い

The Shimane Prefectural Government begins destroying about 23,000 chickens at a poultry farm suspected of having Japan's first bird flu cases since early last year.
島根県は30日、高病原性鳥インフルエンザが疑われる鶏が見つかった同県安来市の養鶏場で飼育している約2万3300羽の殺処分を始めた。島根県は30日、高病原性鳥インフルエンザが疑われる鶏が見つかった同県安来市の養鶏場で飼育している約2万3300羽の殺処分を始めた。 - 毎日新聞
[MORE] ->
http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20101201a1.html

---

[BUSINESS NEWS]
JAL revival plan gets court OK
JAL更生計画案を東京地裁認可

Japan Airlines wins court approval for its rehabilitation plan and enters a new phase toward its rebirth, but it still has a lot of turbulence to weather.
会社更生手続き中の日本航空(JAL)と管財人の企業再生支援機構は2010年11月30日の定例会見で、同日午後に東京地裁から更生計画の認可を受けた と発表した。金融機関が約5200億円の債権を放棄し、10年度中にJALグループ内の従業員約1万6000人を削減することが骨子。機構は、12月1日 付けで3500億円の公的資金を出資する。 - J-CASTニュース
[MORE] ->
  http://search.japantimes.co.jp/mail/nb20101201a1.html

---

[NATIONAL NEWS]
Arrest ends 11-hour hostage ordeal
人質立てこもり男、緊張の11時間後ついに逮捕

A 58-year-old man is arrested after allegedly holding an elderly woman hostage for nearly 11 hours in an apartment building in Shizukuishi, Iwate Prefecture, where he also stabbed a male resident.
約11時間の長い緊張した夜が開け、住民は安堵(あんど)の息を漏らした。雫石町の町営団地の立てこもりは30日未明、本籍青森県の住所不定無職、鳥谷部 千秋容疑者(58)が逮捕監禁などの容疑で現行犯逮捕され、終わった。解放の半面、以前から鳥谷部容疑者と住人らの間にあったトラブルを、県警なども知っ ていただけに「なぜ防げなかったのか」「ちゃんと原因を調べて」などの不満も聞こえる。 - 毎日新聞
[MORE] ->
  http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20101201a7.html


nako 7 
  Thank you for reading!
  Nako
英字新聞 読解の基礎知識1kb-sozai-162.gif 


nako 7 Nako's Twitter Today's 時事英単語 下記 Nako_kun2 をクリック1kb-sozai-162.gif

毎日読む英字新聞の中から随時、時事英単語、フレーズをTweetしています!
引用元の記事を見たい方は、Tweetsの英文(...を除いた英文)をコピペして検索してみてください。
原文記事を参照できますョ^^ 
Nako's Twitter http://twitter.com/Nako_kun もよろしくね♪


Junichi Kawagoe (Nako_kun2) on Twitter 2




   

~ Comment ~

管理者のみ表示。 | 現在非公開コメント投稿不可です。
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。