Nako's TODAY'S 英字新聞 翻訳解説

スポンサー広告

スポンサーサイト

 
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。



*Edit
   

Today's 見出しの意訳

Today's Japan Times 主要3見出しの意訳 Translation No. 76: Nov. 29, 2010

 

  見出しの読み方1kb-sozai-162.gif

To subscribe: 無料でジャパンタイムスの英文見出し記事が、毎朝メールで届きます。
1kb-sozai-162.gif
見本ですchiisai-sozai-334.gif JAPAN TIMES MAIL SERVICE

以下青字部分は僕の意訳です。ご参考にどうぞ: 川越潤一 (Nako)
(注 ) オレンジ部分は英文記事の翻訳ではありませ
018.jpg




*** Japan Times E-mail News Service ***
__________ Monday, November 29, 2010 ________________


TODAY'S TOP STORIES
=========================

[NATIONAL NEWS]
Okinawa sticks with Nakaima
沖縄県知事選: 県民、引き続き仲井真知事に託す

Okinawa voters hope for better economic times by re-electing incumbent Gov. Hirokazu Nakaima, 71, to a second term, allowing Tokyo and Washington to breathe a sigh of relief.
【ワシントン共同】国務省は28日、仲井真弘多知事が再選された沖縄県知事選を受けて声明を発表し、日本政府と協調して「(在沖縄米軍の)調整に沖縄の懸念を反映させる」と表明。一方で、軍再編は沖縄の基地負担を「大きく軽減する」と強調した。
[MORE] ->
http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20101129a1.html

---

[NATIONAL NEWS]
All eyes on North Korea
北朝鮮の動向を注視、情報収集を強化

Japan steps up surveillance on North Korea as South Korea and the United States kick off a tense naval exercise in the Yellow Sea.
米韓合同軍事演習が始まった28日、北朝鮮が再び武力挑発に出る可能性などを念頭に、防衛省・自衛隊は米軍と緊密に連携しながら日本周辺の警戒監視を強化、警察庁も情報収集を進め不測の事態に備えるなど、緊張感が漂った。 - 中国新聞
[MORE] ->
  http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20101129a2.html

---

[NATIONAL NEWS]
Six Filipinos killed in minibus crash
マイクロバス乗車中のフィリピン人男女6人死亡

Six Filipinos are killed and 22 other people injured when a minibus collides with a truck at an unregulated intersection in Kameyama, Mie Prefecture.
28日午前7時45分ごろ、三重県亀山市野村2の県道交差点で、同県伊勢市、運転手西岡直幸さん(47)のマイクロバスと、大阪府松原市、運転手森 脇隆夫容疑者(45)の大型トレーラーが出合い頭に衝突、バスに乗っていた亀山市のフィリピン人26人のうち男性3人、女性3人の計6人が死亡した。女性 1人は重体で、バスとトレーラーの日本人運転手を含む男女21人が重軽傷を負った。 現場は県道と国道1号の側道が交わる信号のない交差点で、側道を走っていたトレーラー側に一時停止義務があった。‎ - 47NEWS
[MORE] ->
  http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20101129a3.html


nako 7 
  Thank you for reading!
  Nako
英字新聞 読解の基礎知識1kb-sozai-162.gif 


nako 7 Nako's Twitter Today's 時事英単語 下記 Nako_kun2 をクリック1kb-sozai-162.gif

毎日読む英字新聞の中から随時、時事英単語、フレーズをTweetしています!
引用元の記事を見たい方は、Tweetsの英文(...を除いた英文)をコピペして検索してみてください。
原文記事を参照できますョ^^ 
Nako's Twitter http://twitter.com/Nako_kun もよろしくね♪


Junichi Kawagoe (Nako_kun2) on Twitter 2




   

~ Comment ~

管理者のみ表示。 | 現在非公開コメント投稿不可です。
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。