Nako's TODAY'S 英字新聞 翻訳解説

スポンサー広告

スポンサーサイト

 
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。



*Edit
   

Today's 見出しの意訳

Today's Japan Times 主要3見出しの意訳 Translation No. 75: Nov. 23, 2010

 


  見出しの読み方1kb-sozai-162.gif

To subscribe: 無料でジャパンタイムスの英文見出し記事が、毎朝メールで届きます。
1kb-sozai-162.gif
見本ですchiisai-sozai-334.gif JAPAN TIMES MAIL SERVICE

以下青字部分は僕の意訳です。ご参考にどうぞ: 川越潤一 (Nako)
(注 ) オレンジ部分は英文記事の翻訳ではありませ
018.jpg




*** Japan Times E-mail News Service ***
__________ Tuesday, November 23, 2010 ________________


TODAY'S TOP STORIES
=========================

[NATIONAL NEWS]
Yanagida resigns over gaffe
国会軽視発言:柳田法相辞任へ

Justice Minister Minoru Yanagida resigns after the fallout from his Diet duty quip makes Prime Minister Naoto Kan pressure him to step down.
柳田稔前法相の更迭に踏み切った菅直人首相。政権への打撃を覚悟の上で、更迭と引き換えに混乱を収束させる思惑だったが、逆に野党側は勢いづくばかりだ。仙谷由人官房長官の問責決議案など二の矢、三の矢が飛んできそうな展開。首相の政権運営は、剣が峰に立たされた。 - 東京新聞
[MORE] ->
http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20101123a1.html

---

[BUSINESS NEWS]
JAL rehab plan wins creditor approval
JALの更生計画案が可決

JAL wins approval for its rehabilitation plan after one of its labor unions balks on a vote to strike over the forced dismissal of hundreds of pilots and flight attendants.
会社更生手続き中の日本航空の更生計画案が、債権者による投票で可決されました。 今年度中の1万6000人削減や企業再生支援機構による3500億円の出資、不採算路線からの撤退などが柱で、東京地裁は今月末にもこの更生計画を認可する見通しです。 - テレビ朝日
[MORE] ->
 http://search.japantimes.co.jp/mail/nb20101123a1.html

---

[NATIONAL NEWS]
Japan hand Chalmers Johnson dead at 79
日本通で知られるチャルマーズ・ジョンソン氏死去

U.S. scholar Chalmers Johnson, whose views on postwar Japan irked academics in the late 1980s but influenced a generation of students studying the country, dies at 79.
C・ジョンソン氏(米国際政治学者)米メディアによると、20日、カリフォルニア州サンディエゴ近郊の自宅で死去、79歳。
 アリゾナ 州出身。カリフォルニア大サンタバーバラ、サンディエゴ両校教授を経て、民間シンクタンク「日本政策研究所」を設立、所長を務めた。1982年に「通産省 と日本の奇跡」を出版。旧通商産業省(現経済産業省)主導による独特の閉鎖的な産業構造が日本の高度経済成長を支えたと分析し、「日本異質論者」の代表格 とされた。 (ワシントン時事)

[MORE] ->
  http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20101123a2.html


nako 7 
  Thank you for reading!
  Nako
英字新聞 読解の基礎知識1kb-sozai-162.gif 


nako 7 Nako's Twitter Today's 時事英単語 下記 Nako_kun2 をクリック1kb-sozai-162.gif

毎日読む英字新聞の中から随時、時事英単語、フレーズをTweetしています!
引用元の記事を見たい方は、Tweetsの英文(...を除いた英文)をコピペして検索してみてください。
原文記事を参照できますョ^^ 
Nako's Twitter http://twitter.com/Nako_kun もよろしくね♪


Junichi Kawagoe (Nako_kun2) on Twitter 2




   

~ Comment ~

管理者のみ表示。 | 現在非公開コメント投稿不可です。
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。