Nako's TODAY'S 英字新聞 翻訳解説

スポンサー広告

スポンサーサイト

 
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。



*Edit
   

Today's 見出しの意訳

Today's Japan Times 主要3見出しの意訳 Translation No. 74: Nov. 22, 2010

 

  見出しの読み方1kb-sozai-162.gif

To subscribe: 無料でジャパンタイムスの英文見出し記事が、毎朝メールで届きます。
1kb-sozai-162.gif
見本ですchiisai-sozai-334.gif JAPAN TIMES MAIL SERVICE

以下青字部分は僕の意訳です。ご参考にどうぞ: 川越潤一 (Nako)
(注 ) オレンジ部分は英文記事の翻訳ではありませ
018.jpg



*** Japan Times E-mail News Service ***
__________ Tuesday, November 16, 2010 ________________



*** Japan Times E-mail News Service ***
__________ Monday, November 22, 2010 ________________


TODAY'S TOP STORIES
=========================

[NATIONAL NEWS]
Troops on Nansei isles may double to 4,000
南西諸島の防衛強化:陸自倍増4千人に

The Defense Ministry may double ground troops in Okinawa and the other Nansei Islands to 4,000 in response to increased Chinese naval activity in the area.
現行の15万5千人より2千人多く、増加分は中国の軍備増強に対抗し、南西諸島に配備する計画。同諸島での陸自部隊は現在、沖縄本島の約2千人で、倍増の4千人となる。16万8千人に増員するとした当初の案を見直して下方修正した。 - 47NEWS
[MORE] ->
http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20101122a1.html

---

[NATIONAL NEWS]u
DPJ gets behind business tax cut in reform draft
税制改正案:民主、法人税削減を要請

The ruling Democratic Party of Japan proposes reducing business taxes to spur economic growth and criticizes the Tax Commission's plan to tax naphtha.
 民主党が政府に提出する2011年度税制改正に関する提言原案が20日、分かった。焦点の法人税減税では経済成長を重視し実質減税を容認するよう求めた。
 法人税減税については、税調が財源確保策として石油化学製品の原料ナフサへの課税や、研究開発減税の廃止を提示したことを「行き過ぎ」と指摘し、「経済成長を阻害するのは本末転倒」とけん制。 - 47NEWS

[MORE] ->
  http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20101122a2.html

---

[NATIONAL NEWS]
Seibu lets dogs on train for day of amusement
『スーパードッグカーニバル2010』 へ犬専用電車運行 - 西武鉄道

More than 60 dogs board a chartered train with their masters in Tokyo to spend the day romping around an amusement park in the suburbs.
西武鉄道は20日、西武新宿駅から西武遊園地駅まで、首都圏では初の犬専用列車「いぬでん」を運行。過熱するペットブームを反映してか、飼い主119人と65匹の犬が乗り込んだ。
[MORE] ->
  http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20101122a3.html


nako 7 
  Thank you for reading!
  Nako
英字新聞 読解の基礎知識1kb-sozai-162.gif 


nako 7 Nako's Twitter Today's 時事英単語 下記 Nako_kun2 をクリック1kb-sozai-162.gif

毎日読む英字新聞の中から随時、時事英単語、フレーズをTweetしています!
引用元の記事を見たい方は、Tweetsの英文(...を除いた英文)をコピペして検索してみてください。
原文記事を参照できますョ^^ 
Nako's Twitter http://twitter.com/Nako_kun もよろしくね♪


Junichi Kawagoe (Nako_kun2) on Twitter 2




   

~ Comment ~

管理者のみ表示。 | 現在非公開コメント投稿不可です。
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。