Nako's TODAY'S 英字新聞 翻訳解説

スポンサー広告

スポンサーサイト

 
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。



*Edit
   

Today's 見出しの意訳

Today's Japan Times 主要3見出しの意訳 Translation No. 72: Nov. 19, 2010

 

  見出しの読み方1kb-sozai-162.gif

To subscribe: 無料でジャパンタイムスの英文見出し記事が、毎朝メールで届きます。
1kb-sozai-162.gif
見本ですchiisai-sozai-334.gif JAPAN TIMES MAIL SERVICE

以下青字部分は僕の意訳です。ご参考にどうぞ: 川越潤一 (Nako)
(注 ) オレンジ部分は英文記事の翻訳ではありませ
018.jpg



*** Japan Times E-mail News Service ***
__________ Friday, November 19, 2010 ________________


TODAY'S TOP STORIES
=========================

[NATIONAL NEWS]
Kan says he won't seek Yanagida's head over Diet gaffe
柳田法相の国会答弁軽視発言: 菅首相「罷免は考えていない」

Prime Minister Naoto Kan says he has no plans to replace Justice Minister Minoru Yanagida over remarks disparaging his Diet duty despite mounting calls from the opposition camp that he step down.
柳田法務大臣の発言をめぐり、問責決議案が野党の賛成多数で可決される見通しとなっていますが、菅総理は、柳田大臣が辞任する必要はないという考えを重ねて示しました。 「ご本人が非常に深く反省して、謝罪をされています。 これからも丁寧に誠心誠意やるといわれているし、そういう形でやってもらいたいと思ってます」(菅首相) - TBS ニュース
[MORE] ->
http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20101119a1.html

---

[NATIONAL NEWS]
Underworld's No. 2 boss held over extortion
闇世界のNo. 2 恐喝容疑で逮捕

The No. 2 boss at Yamaguchi-gumi, the nation's largest underworld syndicate, is arrested for allegedly extorting some ¥40 million from a man in Kyoto from 2005 to 2006, Kyoto police say.
時事通信 - 指定暴力団山口組ナンバー2で、傘下の弘道会会長高山清司容疑者(63)=神戸市中央区熊内町=が土木建設業者から4000万円を脅し取ったとされる事件で、京都府警組織犯罪対策2課などは18日、恐喝容疑で高山容疑者を逮捕し、神戸市内の自宅などを捜索した。同課によると、「関係ない」と容疑を否認しているという。
[MORE] ->
  http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20101119a2.html

---

[NATIONAL NEWS]
Sengoku: SDF events not for open candor
仙谷氏: 自衛隊行事において「民間人も自衛隊施設の中では、表現の自由は制限される」

Freedom of speech has its limits at Self-Defense Forces-related facilities, Chief Cabinet Secretary Yoshito Sengoku says, drawing further protests from opposition lawmakers concerned the Defense Ministry is increasingly engaging in censorship.
 防衛省が自衛隊施設などでの行事に関し、来賓など民間人による政権批判を封じる事務次官通達を出した問題について、仙谷由人官房長官は18日午後の記者会見で「民間人であろうとも自衛隊の組織の中で、自衛隊員を相手にする行為には一定限度の制約がある」と述べ、施設内で表現の自由は制限されるとの考えを強調した。 - MSN産経ニュース
[MORE] ->
  http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20101119a3.html


nako 7 
  Thank you for reading!
  Nako
英字新聞 読解の基礎知識1kb-sozai-162.gif 


nako 7 Nako's Twitter Today's 時事英単語 下記 Nako_kun2 をクリック1kb-sozai-162.gif

毎日読む英字新聞の中から随時、時事英単語、フレーズをTweetしています!
引用元の記事を見たい方は、Tweetsの英文(...を除いた英文)をコピペして検索してみてください。
原文記事を参照できますョ^^ 
Nako's Twitter http://twitter.com/Nako_kun もよろしくね♪


Junichi Kawagoe (Nako_kun2) on Twitter 2




   

~ Comment ~

管理者のみ表示。 | 現在非公開コメント投稿不可です。
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。