Nako's TODAY'S 英字新聞 翻訳解説

スポンサー広告

スポンサーサイト

 
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。



*Edit
   

Today's 見出しの意訳

Today's Japan Times 主要3見出しの意訳 Translation No. 70: Nov. 17, 2010

 

  見出しの読み方1kb-sozai-162.gif

To subscribe: 無料でジャパンタイムスの英文見出し記事が、毎朝メールで届きます。
1kb-sozai-162.gif
見本ですchiisai-sozai-334.gif JAPAN TIMES MAIL SERVICE

以下青字部分は僕の意訳です。ご参考にどうぞ: 川越潤一 (Nako)
(注 ) オレンジ部分は英文記事の翻訳ではありませ
018.jpg




*** Japan Times E-mail News Service ***
__________ Wednesday, November 17, 2010 ________________


TODAY'S TOP STORIES
=========================

[NATIONAL NEWS]
First death penalty handed down by lay judges
裁判員裁判で初の死刑判決

A man convicted of brutally murdering two men last year becomes the first defendant sentenced to death under the lay judge system.
【神奈川新聞の社説】強盗殺人罪などの罪に問われた被告に、横浜地裁での裁判員裁判で初めて死刑判決が言い渡された。裁判長が被告に極刑を告げた後に控訴の申し立てを勧める極めて異例の展開。死刑判決という重大な選択を迫られた裁判員の「心の叫び」を代弁したのかもしれない。
[MORE] ->
http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20101117a1.html

---

[NATIONAL NEWS]
Hayabusa dust from asteroid, JAXA confirms
「はやぶさ」採取の微粒子は小惑星のものと判明 - JAXA

Dust particles found inside the sample-collection container from the Hayabusa space probe come from the asteroid Itokawa, science minister Yoshiaki Takaki confirms.
[東京 16日 ロイター] 宇宙航空研究開発機構(JAXA)は16日、今年6月に地球に帰還した探査機「はやぶさ」のカプセルから、小惑星イトカワで採取された微粒子が確認されたと発表した。月より遠い小惑星のサンプルを持ち帰ったのは世界初。
[MORE] ->
  http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20101117a2.html

---

[NATIONAL NEWS]
Video leak 'the right thing'
ビデオの流出は「正しい事」

The coast guard navigator who used the Internet to leak video footage of the September collisions involving a Chinese trawler and Japanese cutters near the Senkaku Islands says he wanted to show the public what was happening in the nation's far-flung waters.
< 2010年11月17日 10:40 >その後の警視庁などへの取材で、これまでの事情聴取に対し、海上保安官が映像を公開した動機について、「義憤にかられてやった」「公開は国民の知る権利に資すると思った」などと話していることがわかった。 - 日テレNEWS24
[MORE] ->
  http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20101117a3.html


nako 7 
  Thank you for reading!
  Nako
英字新聞 読解の基礎知識1kb-sozai-162.gif 


nako 7 Nako's Twitter Today's 時事英単語 下記 Nako_kun2 をクリック1kb-sozai-162.gif

毎日読む英字新聞の中から随時、時事英単語、フレーズをTweetしています!
引用元の記事を見たい方は、Tweetsの英文(...を除いた英文)をコピペして検索してみてください。
原文記事を参照できますョ^^ 
Nako's Twitter http://twitter.com/Nako_kun もよろしくね♪


Junichi Kawagoe (Nako_kun2) on Twitter 2




   

~ Comment ~

管理者のみ表示。 | 現在非公開コメント投稿不可です。
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。