Nako's TODAY'S 英字新聞 翻訳解説

スポンサー広告

スポンサーサイト

 
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。



*Edit
   

Today's 見出しの意訳

Today's Japan Times 主要3見出しの意訳 Translation No. 68: Nov. 15, 2010

 

  見出しの読み方1kb-sozai-162.gif

To subscribe: 無料でジャパンタイムスの英文見出し記事が、毎朝メールで届きます。
1kb-sozai-162.gif
見本ですchiisai-sozai-334.gif JAPAN TIMES MAIL SERVICE
以下青字部分は僕の意訳です。ご参考にどうぞ: 川越潤一 (Nako)
018.jpg


*** Japan Times E-mail News Service ***
__________ Monday, November 15, 2010 ________________


TODAY'S TOP STORIES
=========================

[NATIONAL NEWS]
APEC representatives vow to pursue free trade area based on regional framework
APEC: 地域経済共同体の創設へ意欲

Pacific Rim leaders conclude two-day summit in Yokohama by agreeing to forge a vast free trade agreement and adopt their first-ever common growth strategy.
(オレンジ部分は上記の翻訳ではありません) 21カ国・地域が参加し、横浜市で開かれていたアジア太平洋経済協力会議(APEC)首脳会議は14日、APEC域内の経済統合構想「アジア太平洋自由貿易圏(FTAAP)」の実現などを盛り込んだ首脳宣言「横浜ビジョン」を採択し、閉幕した。 - 毎日新聞
[MORE] ->
http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20101115a1.html

---

[NATIONAL NEWS]
LDP eyes no-confidence motions over video leak
映像流出問題: 自民、不信任案提出を視野へ

The Liberal Democratic Party considers bringing no-confidence motions against transport minister Sumio Mabuchi and Chief Cabinet Secretary Yoshito Sengoku over the leakage of confidential videos of the September collisions between a Chinese trawler and Japan Coast Guard patrol boats.
(オレンジ部分は上記の翻訳ではありません) 自民党は15日夜、仙谷由人官房長官と馬淵澄夫国交相の不信任決議案を衆院に提出した。自民党は両氏の尖閣諸島沖の衝突事件への対応を批判していた。  不信任案の提出に伴い、2010年度補正予算案の締めくくり総括質疑をしていた衆院予算委員会は中断、採決は16日の未明以降に持ち越された。不信任案は今夜開く衆院本会議で与党の反対多数で否決される見通し。 - 日本経済新聞
[MORE] ->
  http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20101115a2.html

---

[NATIONAL NEWS]
Nobel laureates call for pact to abolish nuclear arms
ノーベル平和賞受賞者ら核兵器廃絶に向け条約の策定求める

Nobel Peace Prize laureates avoid mention of this year's Nobel Peace Prize winner Liu Xiaobo, who remains imprisoned in China, and focus on the need for a "universal treaty" aimed at realizing a world without nuclear weapons.
(オレンジ部分は上記の翻訳ではありません) 広島市で開催されたノーベル平和賞受賞者世界サミットは14日、核兵器廃絶に向け普遍的な条約の策定に着手するよう各国に求める「広島宣言」を平和記念公園(同市中区)で発表、3日間の日程を終えて閉幕した。人権問題への対応も注目されたが、今年の平和賞受賞が決まった服役中の中国の民主活動家劉暁波氏(54)らに関する言及は盛り込まれなかった。 - 47NEWS
[MORE] ->
  http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20101115a3.html


nako 7 
  Thank you for reading!
  Nako
英字新聞 読解の基礎知識1kb-sozai-162.gif 


nako 7 Nako's Twitter Today's 時事英単語 下記 Nako_kun2 をクリック1kb-sozai-162.gif

毎日読む英字新聞の中から随時、時事英単語、フレーズをTweetしています!
引用元の記事を見たい方は、Tweetsの英文(...を除いた英文)をコピペして検索してみてください。
原文記事を参照できますョ^^ 
Nako's Twitter http://twitter.com/Nako_kun もよろしくね♪


Junichi Kawagoe (Nako_kun2) on Twitter 2




   

~ Comment ~

管理者のみ表示。 | 現在非公開コメント投稿不可です。
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。