Nako's TODAY'S 英字新聞 翻訳解説

スポンサー広告

スポンサーサイト

 
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。



*Edit
   

Today's 見出しの意訳

Today's Japan Times 主要3見出しの意訳 Translation No. 66: Nov. 12, 2010

 

  見出しの読み方1kb-sozai-162.gif

To subscribe: 無料でジャパンタイムスの英文見出し記事が、毎朝メールで届きます。
1kb-sozai-162.gif
見本ですchiisai-sozai-334.gif JAPAN TIMES MAIL SERVICE
以下青字部分は僕の意訳です。ご参考にどうぞ: 川越潤一 (Nako)
018.jpg


*** Japan Times E-mail News Service ***
__________ Friday, November 12, 2010 ________________


TODAY'S TOP STORIES
=========================

[NATIONAL NEWS]
Coast guard officer defiant on video leak
海上保安官 ビデオ流出について「罪の意識はない」

The Japan Coast Guard officer who admitted uploading video footage of collisions between a Chinese trawler and Japanese patrol boats near the Senkaku Islands onto the Internet, tells police he was able to watch the footage through the coast guard's internal network.
尖閣諸島沖の衝突事件の映像が流出した問題で、神戸海上保安部の海上保安官は、事情聴取に対して「映像は、乗務する巡視艇のパソコンで見ることができた」とか「神戸海上保安部で見た」などと、いくつか話をしていることが新たにわかりました。警視庁と東京地検は、海上保安官の自宅を国家公務員法違反の疑いで捜索するとともに、引き続き事情を聞いてどのようにして映像を入手したのか調べています。 - NHK
[MORE] ->
http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20101112a1.html

---

[BUSINESS NEWS]
Steps vowed on region trade goals
APEC: 域内貿易自由化へ向けて閣僚声明を採択

Foreign and trade ministers from the Asia-Pacific region affirm the importance of taking concrete steps toward achieving a regionwide free-trade zone.
環太平洋21か国・地域の外務、貿易担当相が参加して横浜市で開かれているアジア太平洋経済協力会議(APEC)の閣僚会議は11日午前、貿易自由化の推進と保護主義の抑制を強く打ち出した閣僚声明を採択した。
13日からは2日間の日程で首脳会議が始まり、APEC域内の自由貿易の枠組みなどについて議論される見通しだ。 - 読売新聞

[MORE] ->
  http://search.japantimes.co.jp/mail/nb20101112a1.html

---

[NATIONAL NEWS]
Okinawa governor race gets under way
沖縄知事選が公示

Official campaigning begins for the Nov. 28 Okinawa gubernatorial election, pitting the current governor against a former mayor with the Futenma base relocation as the hot-button issue.
任期満了に伴う沖縄県知事選挙が11日に告示され、現職と新人のあわせて3人が立候補し、アメリカ軍普天間基地の移設問題への対応などを争点に17日間の選挙戦に入りました。 - NHK

[MORE] ->
  http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20101112a2.html


nako 7 
  Thank you for reading!
  Nako
英字新聞 読解の基礎知識1kb-sozai-162.gif 


nako 7 Nako's Twitter Today's 時事英単語 下記 Nako_kun2 をクリック1kb-sozai-162.gif

毎日読む英字新聞の中から随時、時事英単語、フレーズをTweetしています!
引用元の記事を見たい方は、Tweetsの英文(...を除いた英文)をコピペして検索してみてください。
原文記事を参照できますョ^^ 
Nako's Twitter http://twitter.com/Nako_kun もよろしくね♪


Junichi Kawagoe (Nako_kun2) on Twitter 2




   

~ Comment ~

管理者のみ表示。 | 現在非公開コメント投稿不可です。
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。