Nako's TODAY'S 英字新聞 翻訳解説

スポンサー広告

スポンサーサイト

 
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。



*Edit
   

Today's 見出しの意訳

Today's Japan Times 主要3見出しの意訳 Translation No. 65: Nov. 11, 2010

 

  見出しの読み方1kb-sozai-162.gif

To subscribe: 無料でジャパンタイムスの英文見出し記事が、毎朝メールで届きます。
1kb-sozai-162.gif
見本ですchiisai-sozai-334.gif JAPAN TIMES MAIL SERVICE
以下青字部分は僕の意訳です。ご参考にどうぞ: 川越潤一 (Nako)
018.jpg


*** Japan Times E-mail News Service ***
__________ Thursday, November 11, 2010 ________________


TODAY'S TOP STORIES
=========================

[NATIONAL NEWS]
Coast guard officer confesses to leaking videos
海上保安官 映像流出を告白

A Japan Coast Guard officer confesses to leaking the video footage that was posted on YouTube of the collisions between Japanese patrol boats and a Chinese trawler near the Senkaku Islands, investigative sources say.
中国漁船衝突映像の流出事件で、警視庁の取り調べを受けている海上保安官(43)は、航行中の巡視艇で流出事件のニュースが話題になった直後にふさぎ込み、声を掛けた上司に流出を認めたことが10日、海保関係者への取材で分かった。 - スポーツニッポン
[MORE] ->
http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20101111a1.html

---

[BUSINESS NEWS]
Ministers unite against new trade barriers
「保護主義抑制」の共同声明採択

Foreign and trade ministers meeting in Yokohama agree to fend off protectionism by extending an existing ban on new trade barriers among member states by at least three years, until 2013.
21カ国・地域の外務・貿易担当相が出席して横浜市で開かれているアジア太平洋経済協力会議(APEC)の閣僚会議が11日、2日間の日程を終えて閉幕した。会議では中国からのレアアース(希土類)の輸出制限を念頭に、保護主義の抑止措置を盛り込んだ閣僚声明を採択。 - 毎日新聞
[MORE] ->
  http://search.japantimes.co.jp/mail/nb20101111a1.html

---

[NATIONAL NEWS]
Protesters rally to voice Pacific FTA farm fears
農業関係者ら環太平洋経済連携協定に反対デモ行進

Thousands of people stage a rally in central Tokyo to voice their opposition to Japan taking steps to join a U.S.-backed trans-Pacific free-trade agreement, saying it would destroy the country's agriculture sector.
例外なき関税撤廃を原則とする環太平洋パートナーシップ協定(TPP)への交渉参加に反対する集会が10日、東京・日比谷野外音楽堂であった。全国農業協 同組合中央会(全中)や全国漁業協同組合連合会といった農林水産業の生産者団体や全国町村会、生協などでつくる実行委員会が開き、主催者発表で約3千人が 参加した。‎ - 朝日新聞
FTA ...自由貿易協定)
TPP ...環太平洋連携協定

[MORE] ->
  http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20101111a2.html


nako 7 
  Thank you for reading!
  Nako
英字新聞 読解の基礎知識1kb-sozai-162.gif 


nako 7 Nako's Twitter Today's 時事英単語 下記 Nako_kun2 をクリック1kb-sozai-162.gif

毎日読む英字新聞の中から随時、時事英単語、フレーズをTweetしています!
引用元の記事を見たい方は、Tweetsの英文(...を除いた英文)をコピペして検索してみてください。
原文記事を参照できますョ^^ 
Nako's Twitter http://twitter.com/Nako_kun もよろしくね♪


Junichi Kawagoe (Nako_kun2) on Twitter 2




   

~ Comment ~

管理者のみ表示。 | 現在非公開コメント投稿不可です。
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。