Nako's TODAY'S 英字新聞 翻訳解説

スポンサー広告

スポンサーサイト

 
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。



*Edit
   

Today's 見出しの意訳

Today's Japan Times 主要3見出しの意訳 Translation No. 64: Nov. 10, 2010

 

  見出しの読み方1kb-sozai-162.gif

To subscribe: 無料でジャパンタイムスの英文見出し記事が、毎朝メールで届きます。
1kb-sozai-162.gif
見本ですchiisai-sozai-334.gif JAPAN TIMES MAIL SERVICE
以下青字部分は僕の意訳です。ご参考にどうぞ: 川越潤一 (Nako)
018.jpg



*** Japan Times E-mail News Service ***
__________ Wednesday, November 10, 2010 ________________


TODAY'S TOP STORIES
=========================

[NATIONAL NEWS]
YouTube info seized in video probe
映像流出: YouTubeの記録を押収

Tokyo prosecutors seize records from the operator of the YouTube video-sharing website as they try to identify who posted videos of the September incident between Japanese patrol boats and a Chinese fishing boat near the Senkaku Islands.
東京新聞
沖縄県・尖閣諸島沖で起きた中国漁船衝突の映像流出事件で、東京地検は九日、映像が公開された動画サイト「ユーチューブ」を運営する米グーグルの日本法人(東京都港区)から、投稿者の通信記録を押収した。

[MORE] ->
http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20101110a1.html

---

[NATIONAL NEWS]
Hijacked ship used by Somali pirates
ソマリアの海賊、乗っ取り船で海賊行為

Somali pirates have used a Japanese-operated freighter that was hijacked off Kenya as a mother ship for attacking other vessels, the European Union's antipiracy unit says.
読売新聞
アフリカ・ソマリア沖で海賊対策にあたる欧州連合(EU)の部隊は8日、先月10日に海賊に乗っ取られた日本郵船の子会社「日之出郵船」(東京)が運航する貨物船「IZUMI」(パナマ船籍)から、スペイン軍の艦艇が攻撃を受けたと発表した。
[MORE] ->
  http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20101110a2.html

---

[BUSINESS NEWS]
Decision on whether to join TPP deferred till June
(関税の原則撤廃を目指す環太平洋連携協定)TPPへの参加決定を10月まで先送り

The Cabinet approves new policy on trade liberalization ahead of the Asia-Pacific Economic Cooperation summit in Yokohama, but opposition from farmers forces the ministers to postpone until June a decision on whether to join a U.S.-led Asia-Pacific free-trade pact.
北海道新聞
関税の原則撤廃
を目指す環太平洋連携協定(TPP)について加盟・参加交渉中の米国やオーストラリアなど9カ国と協議を開始する。  しかし、参加の判断は先送りするという玉虫色の内容となった。
道経連やJA北海道中央会、道消費者協会は共同の記者会見で「道内農業が壊滅的な影響を受ける」とTPPへの参加反対を表明した。

[MORE] ->
  http://search.japantimes.co.jp/mail/nb20101110a1.html


nako 7 
  Thank you for reading!
  Nako
英字新聞 読解の基礎知識1kb-sozai-162.gif 


nako 7 Nako's Twitter Today's 時事英単語 下記 Nako_kun2 をクリック1kb-sozai-162.gif

毎日読む英字新聞の中から随時、時事英単語、フレーズをTweetしています!
引用元の記事を見たい方は、Tweetsの英文(...を除いた英文)をコピペして検索してみてください。
原文記事を参照できますョ^^ 
Nako's Twitter http://twitter.com/Nako_kun もよろしくね♪


Junichi Kawagoe (Nako_kun2) on Twitter 2




   

~ Comment ~

管理者のみ表示。 | 現在非公開コメント投稿不可です。
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。