Nako's TODAY'S 英字新聞 翻訳解説

スポンサー広告

スポンサーサイト

 
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。



*Edit
   

Today's 見出しの意訳

Today's Japan Times 主要3見出しの意訳 Translation No. 63: Nov. 5, 2010

 

  見出しの読み方1kb-sozai-162.gif

To subscribe: 無料でジャパンタイムスの英文見出し記事が、毎朝メールで届きます。
1kb-sozai-162.gif
見本ですchiisai-sozai-334.gif JAPAN TIMES MAIL SERVICE
以下青字部分は僕の意訳です。ご参考にどうぞ: 川越潤一 (Nako)
018.jpg


*** Japan Times E-mail News Service ***
__________ Friday, November 5, 2010 ________________


TODAY'S TOP STORIES
=========================

[BUSINESS NEWS]
APEC snubs Japan's call for index-linked growth
APEC原案: 社会指標を盛り込む日本の提案見送り
223.gif 議長国の日本は、戦略の達成度合いを点検するため、女性就業率や社会保険加入率、特許出願件数など具体的な指標を盛り込むことを目指したが、意見がまとまらずに見送られる方向。今後、戦略の実効性が問われる可能性がある。


A growth strategy to be drawn up by the Asia-Pacific Economic Cooperation forum is unlikely to cite any social indexes to gauge the progress of its implementation, representing a setback for Japan, which had called for their use, a modified draft of the strategy shows.
[MORE] ->
http://search.japantimes.co.jp/mail/nb20101105a1.html

---

[NATIONAL NEWS]
Research team takes image of hydrogen atom
(東京大学)の研究チーム、水素原子の撮影に成功
223.gif全ての元素の中で最も軽く最も小さな水素原子1個の撮影に世界で初めて成功した。 東京大学の幾原雄一教授率いる研究グループは4日、撮影には新たな電子顕微鏡が使用されたと伝えた。 水素の直径は約100億分の1メートル。

A research team led by Yuichi Ikuhara, a professor at the University of Tokyo, says it has succeeded in taking an image of a single hydrogen atom, the smallest and lightest of the chemical elements.
[MORE] ->
  http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20101105a1.html

---

[NATIONAL NEWS]
Prominent lawyer slain in Akita home
弁護士、秋田の自宅で刺殺
223.gif4日朝、秋田市で、弁護士の男性が、自宅で男に刺されて死亡しました。警察によりますと、逮捕された男は持ってきた拳銃のようなものを弁護士に奪われたあ と刃物で刺したということです。男は「離婚や借金の問題でトラブルになっていた」などと供述しているということで、警察は動機の解明を進めています。

A 55-year-old lawyer dies after being stabbed in his Akita home by a man whose wife he had represented in the couple's divorce.
[MORE] ->
  http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20101105a2.html


nako 7 
  Thank you for reading!
  Nako
英字新聞 読解の基礎知識1kb-sozai-162.gif 


nako 7 Nako's Twitter Today's 時事英単語 下記 Nako_kun2 をクリック1kb-sozai-162.gif

毎日読む英字新聞の中から随時、時事英単語、フレーズをTweetしています!
引用元の記事を見たい方は、Tweetsの英文(...を除いた英文)をコピペして検索してみてください。
原文記事を参照できますョ^^ 
Nako's Twitter http://twitter.com/Nako_kun もよろしくね♪


Junichi Kawagoe (Nako_kun2) on Twitter 2




   

~ Comment ~

管理者のみ表示。 | 現在非公開コメント投稿不可です。
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。