Nako's TODAY'S 英字新聞 翻訳解説

スポンサー広告

スポンサーサイト

 
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。



*Edit
   

Today's 英字新聞 翻訳解説

Today's 英字新聞 翻訳、解説 Vol. 39

 
Quoted an Article of Japan Times
Thursday, June 17, 2010
翻訳: 川越潤一


【見出しと本文記事】
Rocky Diet ends; just 35 bills passed

The first ordinary Diet session under a Democratic Party of Japan-led government wraps up with numerous government-sponsored bills left unpassed as the DPJ rushes to set July 11 for the Upper House election.
- skip the rest -

【引用記事】
http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20100617a1.html
ya_03.gif リンク期限切れ時はページ最下記の FULL TEXT (全文)を参照してください。

【単語、解説】 本日の記事に合う日本語訳のみを載せています。
Rocky: 困難な、障害のある、問題を抱えた
chiisai-sozai-326.gif rock はご存知、岩です。そのごつごつした感じをイメージです。英字新聞はこういった単語がとても好きです。読むほうとしても、わくわくさせられます。

Diet: 議会、国会
bill: 議案、法案
pass: 〔議案が〕通過する / 〔議案を〕可決する 他動詞としても使用可能
wraps up with~: ~で終了する
government-sponsored bill: 政府提出法案
DPJ: Democratic Party of Japan 民主党

-----
hoshi1-1-6.gif ポイント
Democratic Party of Japan-led:
Democratic Party of Japanで民主党です。 -led (lead 導くの過去分詞形)がついて、
民主党に導かれた という意味です。

left unpassed: (法案が)通過しないまま
chiisai-sozai-326.gif 本日の時事英単語を参照してくださいね。
http://eijishinbun.blog134.fc2.com/blog-entry-34.html


主語部分→ The first ordinary Diet session under a Democratic Party of Japan-led government
動詞部分→ wraps up with
目的語部分→ numerous government-sponsored bills left unpassed as the DPJ rushes to set July 11 for the Upper House election

※英字新聞読解のコツは、長い長い句になっている部分をそれぞれ一まとめにすることです。

【意訳】
問題を抱えた国会閉幕。 35法案が通過

民主党主導の政府の元で初の通常国会は、非常に多くの政府提出法案が可決されずに残されたままで閉幕し、
民主党は7月11日の参議院選挙に向けて大急ぎで準備に入った。
- 以下省略 -

【あとがき】
本日の記事はちょっと和訳に戸惑う方も多いかと思います。

本日の記事は、
1) 英字新聞特有の時事英単語が多い。
2) 例のごとく、英字新聞独特の超頭でっかち主語とその他の長い句が多くて、ごちゃごちゃに見え、何処をどう訳していいのか分らなくなる。

上記がその原因かと。。。

でも、いつも言うように必ず慣れます。単語も目くじら立てて覚えなくても、重要単語から順番に自然と覚えていきます。
私達の日本の漢字と同じで、書けなくても読むのはできるのです。
電車内で英字新聞を広げるのを想像してください。
ちょっと優越感に浸れるかも。。。動機が不純だ!
peko.gif  スミマセン

第174通常国会は16日、150日間の会期を終えて閉幕しました。
7月11日投開票の参院選に向け、事実上の選挙戦のスタートとなります。 菅直人首相の就任により、内閣や民主党の支持率がV字回復している今、どう転ぶのか興味しんしんです。

PS
本日、束の間の梅雨の合間の晴れ間です。
でも、一日だけのようです。。。

時には雨の期間も必要です。
こういうときは、家に閉じこもり、ひたすら英字新聞と戯れてみては?
英字新聞は、読んだら読んだだけ必ず結果がでます。
では、本日はこの辺で。

(^_-)-☆ 本日もお読みいただき有難うございました ♪
Nako


ertq.jpg   ar04_01.png  英字新聞 読解の基礎知識
                                        


ya_03.gif Website マイ HP
13.png
ENGLISH & JAPANESE
http://junichikawagoe.web.fc2.com



ya_03.gif  本日記事の HULL TEXT

Thursday, June 17, 2010

Rocky Diet ends; just 35 bills passed

No-confidence motion vetoed; Kan camp puts focus on polls


Staff writer

The first ordinary Diet session under a Democratic Party of Japan-led government wrapped up Wednesday, kicking off a campaign season that will culminate with an Upper House election next month.

The turbulent 150-day session, during which Prime Minister Yukio Hatoyama suddenly stepped down and was succeeded by Naoto Kan, ended with numerous government-sponsored bills left unpassed as the DPJ rushed to set July 11 for the election day.

On the final day, opposition parties threw a no-confidence motion at the ruling bloc led by Kan, saying the administration under the new DPJ president was ending the session at this time only to benefit itself in the election.

The DPJ was quick to pull down the curtain on the session, fearing that an extension would give the opposition further time to scrutinize the recent money scandals that have been dogging the party.

But as a result, out of 64 new government-proposed bills, only 35 were enacted, the lowest rate under the Constitution.

"The (no-confidence) motion questions the DPJ's irresponsible, election-driven nature and blatant contrivance to serve the interest of the party," Liberal Democratic Party lawmaker Ryosei Akazawa charged during the Lower House plenary session.

The motion, as well as earlier requests by the opposition camp calling for a nine-day extension of the session, were rejected by the DPJ-led ruling coalition in the early evening.

A censure motion was also presented in the Upper House against Kan and national policy minister Satoshi Arai, who has admitted his now-defunct political body inappropriately booked costs for comic book purchases as official expenses.

But the motion died automatically after the ruling and opposition camps failed to agree on holding an Upper House plenary session.

During a meeting of DPJ lawmakers earlier in the day, Kan told them not to be "provoked" by the motions.

"I can't understand why a censure motion has been submitted. I've done my best with my policy speech and at Diet question-and-answer sessions," he said.

Kan took office June 8 after Hatoyama stepped down over funding scandals and the confusion that ensued over the contentious relocation of the U.S. Futenma air base, which resulted in the Social Democratic Party deserting the coalition.

The DPJ's decision to scrap a bill reviewing the postal privatization process also led to the resignation of Kokumin Shinto (People's New Party) leader Shizuka Kamei from the Cabinet, although the small party decided to remain in the alliance.

Siberia POW aid
Kyodo News

The Diet passed a bill Wednesday to provide special benefits to living former Japanese prisoners of war held in Siberian and Mongolian labor camps after World War II.

The Lower House approved the bill during a plenary session in the early evening. The Upper House passed it in May.

The Public Foundation for Peace and Consolation, an independent administrative agency, will be empowered to dip into its capital of \20 billion to provide \250,000 to \1.5 million to the former prisoners depending on how long they were detained.





   

~ Comment ~

管理者のみ表示。 | 現在非公開コメント投稿不可です。
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。