Nako's TODAY'S 英字新聞 翻訳解説

スポンサー広告

スポンサーサイト

 
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。



*Edit
   

Today's 見出しの意訳

Today's Japan Times 主要3見出しの意訳 Translation No. 59: Oct. 19, 2010

 

  見出しの読み方1kb-sozai-162.gif

To subscribe: 無料でジャパンタイムスの英文見出し記事が、毎朝メールで届きます。
1kb-sozai-162.gif
見本ですchiisai-sozai-334.gif JAPAN TIMES MAIL SERVICE
以下青字部分は僕の意訳です。ご参考にどうぞ: 川越潤一 (Nako)
018.jpg


*** Japan Times E-mail News Service ***
__________ Tuesday, October 19, 2010 ________________


TODAY'S TOP STORIES
=========================

[NATIONAL NEWS]
Biodiversity parley finding goals elusive
国連生物多様性条約第10回締約国会議(COP10): 国際的な枠組みを成立させるのは困難な状況

The COP10 biodiversity conference opens with strong differences on fair access to genetic resources and how to set aside land and marine areas for protection.
223.gif 焦点の1つであるABS遺伝資源のアクセスと利益配分)の問題は、配分する利益の範囲について途上国と先進国 で意見が対立。先週末までの準備会合では結論が出ず、本会議に議論が持ち越された。議論は平行線をたどっており、国際的な枠組みを成立させるのは困難な状況だ。ポスト2010目標の策定も、具体策をともなう合意形成に漕ぎ着けられるかは予断を許さない。議長国である日本の手腕が問われる。
[MORE] ->
http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20101019a1.html

---

[NATIONAL NEWS]
In-flight injuries spur cabin crew review
機内トラブル増加で旅客機客室業務の監査チーム新設

The transport ministry orders a team of airline experts to inspect cabin crew operations after a string of recent errors led to passenger injuries.
223.gif 運航中の旅客機内でカートが収納場所から飛び出したり、ポットを落として乗客にやけどを負わせたりするなど、客室乗務員が原因の安全上のトラブルが増えていることから、国土交通省は10月、航空各社の客室業務を専門に監査するチームを新たに設置した。
[MORE] ->
  http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20101019a2.html

---

[NATIONAL NEWS]
Keep companies, citizens safe, Kan tells Beijing
菅首相、邦人、日系企業の安全確保を中国側に要請

Prime Minister Naoto Kan urges China to protect the safety of Japanese citizens and companies after violent protests continue for a third day over the Senkaku Islands spat.
223.gif 菅直人首相は18日午前の参院決算委員会で、16、17両日に中国各地で発生した反日デモについて、「中国側関係当局に遺憾の意を伝えると同時に、邦人、日系企業の安全確保を強く要請している。日中関係は大変重要な2国間関係であり、双方が冷静に努力をする必要がある」と述べた。
[MORE] ->
  http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20101019a3.html


nako 7 
  Thank you for reading!
  Nako
英字新聞 読解の基礎知識1kb-sozai-162.gif 


nako 7 Nako's Twitter Today's 時事英単語 下記 Nako_kun2 をクリック1kb-sozai-162.gif

毎日読む英字新聞の中から随時、時事英単語、フレーズをTweetしています!
引用元の記事を見たい方は、Tweetsの英文(...を除いた英文)をコピペして検索してみてください。
原文記事を参照できますョ^^ 
Nako's Twitter http://twitter.com/Nako_kun もよろしくね♪


Junichi Kawagoe (Nako_kun2) on Twitter 2




   

~ Comment ~

管理者のみ表示。 | 現在非公開コメント投稿不可です。
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。