Nako's TODAY'S 英字新聞 翻訳解説

スポンサー広告

スポンサーサイト

 
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。



*Edit
   

Today's 見出しの意訳

Today's Japan Times 主要3見出しの意訳 Translation No. 55: Oct. 15, 2010

 

  見出しの読み方1kb-sozai-162.gif

To subscribe: 無料でジャパンタイムスの英文見出し記事が、毎朝メールで届きます。
1kb-sozai-162.gif
見本ですchiisai-sozai-334.gif JAPAN TIMES MAIL SERVICE
以下は僕の意訳です。ご参考にどうぞ: 川越潤一 (Nako)
018.jpg



*** Japan Times E-mail News Service ***
__________ Friday, October 15, 2010 ________________


[Text ad in Japanese]
=====================================================================
<<The Japan Times 広告企画 「キャリアアップ特集」>>
リーマンショック以降、近代の資本主義は転換期を迎え、
時代は、新しい考え方、新しい働き方を模索している。
そのような背景の中で個人がキャリアを考えるための3つの視点を、
人材育成コンサルタントの熱田二朗氏が提案する。
※ キャリアアップに役立つ学校紹介も掲載中!
http://www.japantimes.co.jp/ads/cnt/career-development/?mail=jp
=====================================================================

TODAY'S TOP STORIES
=========================

[NATIONAL NEWS]
Kan gently urges Beijing to free Liu
菅首相(両国間の関係を考慮して)穏やかな表現で「劉氏釈放が望ましい」

Prime Minister Naoto Kan says the release of imprisoned Chinese Nobel Peace Prize winner Liu Xiaobo would be "desirable," but out of consideration for bilateral ties he holds back from clearly making an appeal for Beijing to free him.
[MORE] ->
http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20101015a1.html

---

[BUSINESS NEWS]
Yen surge may push production of Corollas overseas
円高騰に対処: カローラの海外生産検討

Toyota Motor Corp. is considering halting exports of Corollas and shifting production for overseas markets to foreign factories from around 2013 in a bid to counter the strong yen.
[MORE] ->
  http://search.japantimes.co.jp/mail/nb20101015a1.html

---

[NATIONAL NEWS]
89% of train groping victims don't notify police: survey
電車内での痴漢被害者の89%が報告せず - 警察庁の意識調査

About nine out of 10 women who fall victim to groping aboard trains do not alert authorities, according to a National Police Agency survey.
[MORE] ->
  http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20101015a2.html


nako 7 
  Thank you for reading!
  Nako
英字新聞 読解の基礎知識1kb-sozai-162.gif 


nako 7 Nako's Twitter Today's 時事英単語 下記 Nako_kun2 をクリック1kb-sozai-162.gif

毎日読む英字新聞の中から随時、時事英単語、フレーズをTweetしています!
引用元の記事を見たい方は、Tweetsの英文(...を除いた英文)をコピペして検索してみてください。
原文記事を参照できますョ^^ 
Nako's Twitter http://twitter.com/Nako_kun もよろしくね♪


Junichi Kawagoe (Nako_kun2) on Twitter 2




   

~ Comment ~

管理者のみ表示。 | 現在非公開コメント投稿不可です。
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。