Nako's TODAY'S 英字新聞 翻訳解説

スポンサー広告

スポンサーサイト

 
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。



*Edit
   

Today's 時事英単語

Today's 時事英単語 current Eng Vol. 8

 
Admit to + 名詞 (動名詞)


Tuesday, June 15, 2010 Japan Timesの記事より
Sumo ozeki admits to gambling 
Highly ranked sumo wrestler Kotomitsuki reportedly admits to gambling on
baseball games after earlier denying involvement in illegal betting.
[MORE] ->
http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20100615a1.html


この admit ...分りますか?

【意訳】
大関、賭博を認める

では、なぜ Toの後ろに動詞ではなく、動名詞がきているのでしょうか?


admit

【自動】
admit of + 名詞:  入ることを許す、余地がある /   〔~を〕認める

admit to + 名詞:
(~に)つながる[通じる]
〔事実・罪など〕を認める
例) I admit to being a little naive. : 私は、自分がいささか世間知らずなことを認めます。
例) admit to a mistake: 誤りを認める


【他動】
~を認める、承認する
例) I admit that's a fact. :  それが事実だと認めよう。
~に入ることを許す、~への入場を許可する / ~に収容できる


(*´I`)y─┛.。o○.。o○.。o○.。o○.。o○.。o○.。o○.。o○.。o○.。o○.。o○


以下、ヤフー知恵袋の質問集からの引用

質問) The ticket can admit to Tkyo Disney land.のtoが何故つくのかわかりません。教えてほしいです。お願いします。

回答)
admit to ~は、

;…に入場資格を与える
と言う意味です。

熟語のように考えると良いでしょう。

訳は、
The ticket can admit to Tkyo Disney land. (その券で東京ディズニーランドに入場できます。)
to「~へ」の意味です。

------------------

質問)
アドミットのとる形は admit ~ing ですか? admit to do にはなりませんか?
アドミットのとる形は

admit ~ing

ですか?

admit to do

にはなりませんか?


回答)
罪を認める、という場合に用いるadmitはto不定詞を取りません。これはadmitの語法によるものです。以下の形が可能です。
He admitted his guilt.
He admitted that he was guilty.
He admitted himself to be guilty.
He admitted being guilty.



ということのようです。
いやはや、なんともややこしい単語です。今まで何気なく、読んだり、使ったりしていましたが。。。

(^_-)-☆ Let's enjoy English newspaper♪
では、またね。
Nako



英字新聞を始めるにあたって:
http://junichikawagoe.blog109.fc2.com/blog-entry-469.html

英字新聞 読解の基礎知識
http://junichikawagoe.blog109.fc2.com/blog-entry-887.html



   

~ Comment ~

管理者のみ表示。 | 現在非公開コメント投稿不可です。
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。