Nako's TODAY'S 英字新聞 翻訳解説

スポンサー広告

スポンサーサイト

 
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。



*Edit
   

Today's 見出しの意訳

Today's Japan Times 主要3見出しの意訳 Translation No. 46: Sep. 29, 2010

 

  見出しの読み方1kb-sozai-162.gif

To subscribe: 無料でジャパンタイムスの英文見出し記事が、毎朝メールで届きます。
1kb-sozai-162.gif
見本ですchiisai-sozai-334.gif JAPAN TIMES MAIL SERVICE
以下は僕の意訳です。ご参考にどうぞ: 川越潤一 (Nako)
018.jpg

*** Japan Times E-mail News Service ***
__________ Wednesday, September 29, 2010 ________________


TODAY'S TOP STORIES
=========================

[NATIONAL NEWS]
Kan hopes to meet with Wen in Europe
菅首相、ブリュッセルで開かれるアジア欧州会議(ASEM)首脳会議に出席、温家宝(ウェン・チアパオ)首相との会談を模索

Reversing a decision to skip next week's Asia-Europe Meeting, Prime Minister Naoto Kan will attend the gathering in Brussels, where Tokyo is exploring the possibility of organizing talks with Chinese Premier Wen Jiabao.
[MORE] ->
http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20100929a1.html

---

[NATIONAL NEWS]
Myanmar refugees arrive as part of U.N. program
第三国定住: ミャンマー難民が来日

Eighteen refugees from Myanmar arrive under the U.N.-promoted third country resettlement program, marking a new phase in Japan's refugee policy that is often labeled as too restrictive.
[MORE] ->
  http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20100929a2.html

---

[NATIONAL NEWS]
Passive smoking kills 6,800 annually
受動喫煙 年間6800人死亡

Roughly 6,800 people in Japan are estimated to die from lung cancer or heart disease caused by passive smoking every year, and more than half are exposed to secondhand smoke in their workplace, a research team says.
[MORE] ->
  http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20100929a3.html


nako 7 
  Thank you for reading!
  Nako
英字新聞 読解の基礎知識1kb-sozai-162.gif 


nako 7 Nako's Twitter Today's 時事英単語 下記 Nako_kun2 をクリック1kb-sozai-162.gif

毎日読む英字新聞の中から随時、時事英単語、フレーズをTweetしています!
引用元の記事を見たい方は、Tweetsの英文(...を除いた英文)をコピペして検索してみてください。
原文記事を参照できますョ^^ 
Nako's Twitter http://twitter.com/Nako_kun もよろしくね♪


Junichi Kawagoe (Nako_kun2) on Twitter 2




   

~ Comment ~

管理者のみ表示。 | 現在非公開コメント投稿不可です。
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。