Nako's TODAY'S 英字新聞 翻訳解説

スポンサー広告

スポンサーサイト

 
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。



*Edit
   

Today's 見出しの意訳

Today's Japan Times 主要3見出しの意訳 Translation No. 32: Sep. 15, 2010

 

  見出しの読み方1kb-sozai-162.gif

To subscribe: 無料でジャパンタイムスの英文見出し記事が、毎朝メールで届きます。
1kb-sozai-162.gif
見本ですchiisai-sozai-334.gif JAPAN TIMES MAIL SERVICE
以下は僕の意訳です。ご参考にどうぞ: 川越潤一 (Nako)
018.jpg


*** Japan Times E-mail News Service ***
__________ Wednesday, September 15, 2010 ________________


TODAY'S TOP STORIES
=========================

[NATIONAL NEWS]
Kan cruises to victory in DPJ election
菅氏、民主党代表選に圧勝

After a fierce two-week campaign, Prime Minister Naoto Kan defeats DPJ bigwig Ichiro Ozawa in the ruling party's presidential election, securing his post and avoiding yet another leadership change for Japan.
[MORE] ->
http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20100915a1.html

---

[NATIONAL NEWS]
Race may be over but plenty of daunting challenges remain
選挙戦は終わったかもしれないが難題は山積みのままに

Naoto Kan is well aware of the daunting political challenges that lie ahead, in particular the divided Diet and the ongoing power struggle within his party, which many analysts say could result in a major realignment of political forces.
[MORE] ->
  http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20100915a2.html

---

[NATIONAL NEWS]
China cancels politician's visit after ship incident
中国側、海難事故の後に政治家の訪日を取りやめ

China postpones a senior legislator's visit to Japan amid the renewed territorial dispute over the Senkaku Islands in the East China Sea.
[MORE] ->
  http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20100915a3.html

海難事故とは: 先日の海上保安庁の巡視船と中国漁船の接触事件のこと
223.gif 政治家とは: 全国人民代表大会の李建国・副委員長のこと


nako 7 
  Thank you for reading!
  Nako
英字新聞 読解の基礎知識1kb-sozai-162.gif 


   

~ Comment ~

管理者のみ表示。 | 現在非公開コメント投稿不可です。
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。