Nako's TODAY'S 英字新聞 翻訳解説

スポンサー広告

スポンサーサイト

 
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。



*Edit
   

Today's 見出しの意訳

Today's Headline Translation 本日のジャパンタイムスの見出し、翻訳 27

 

  見出しの読み方1kb-sozai-162.gif

To subscribe: 無料でジャパンタイムスの英文見出し記事が、毎朝メールで届きます。
1kb-sozai-162.gif
見本ですchiisai-sozai-3222.gif JAPAN TIMES MAIL SERVICE
以下翻訳は僕の意訳です。ご参考にどうぞ: 川越潤一
018.jpg

*** Japan Times E-mail News Service ***
__________ Thursday, July 22, 2010 ________________


TODAY'S TOP STORIES
=========================

[NATIONAL NEWS]
JR West conductor held in tampering
JR西日本の車掌、(安全装置に)無断で手を加え逮捕

A veteran West Japan Railway Co. conductor is arrested on suspicion of deliberately disabling safety equipment on the trains he had been operating.

tamper: 【自動】【他動】許可なくいじる、改ざんする / conductor: 〔バスや電車の〕車掌◆【同】〈英〉guard、〈米〉客室乗務員 / disable: 【他動】〔機能を〕無効にする◆【反】enable

[MORE] ->
http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20100722a1.html

---

[NATIONAL NEWS]
Ex-North saboteur Kim spotted others on abductee list
金元工作員、拉致されたとされるリストの中で数人を(見たことがあると)指摘

Former North Korean agent Kim Hyon Hui says during her second meeting with the brother and son of a Japanese woman kidnapped by Pyongyang that she saw several people in North Korea listed as abductees.

saboteur: [妨害工作]を行う人 / spot: 見つける、発見する

[MORE] ->
  http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20100722a2.html

---

[NATIONAL NEWS]
Mob-linked building rented by sumo figure
暴力団に関係の深いビル、相撲関係者によって間借り

Sumo stablemaster Matsugane rented a building in the city of Osaka from a business executive with alleged close ties to the Yamaguchi-gumi underworld syndicate and used it for training and lodging wrestlers in March, sources say.
[MORE] ->
  http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20100722a3.html



chiisai-sozai-205.gif 「接客苦手…ストレス発散」 安全部品外したJR西車掌を送検 
2010.7.22 13:42 サンケイニュース

JR西日本の電車22両から安全装置の 部品が抜き取られた事件で、逮捕されたJR西車掌、藤田博和容疑者(49)が大阪府警の調べに「人付き合いが苦手で昔から車掌の仕事が嫌だった」と供述し ていることが22日、分かった。藤田容疑者は「仕事が3月のダイヤ改正で忙しくなり、ストレスを発散させるためにやった」とも供述。一連の被害はJR西が 対策に乗り出した後も続いており、府警は藤田容疑者に業務妨害の認識があったとみている。

(^_-)-☆ Thank you for your reading.
Nako



ertq.jpg   1kb-sozai-162.gifchiisai-sozai-3222.gif英字新聞 読解の基礎知識
                                        


ya_03.gif Website マイ HP
13.png
ENGLISH & JAPANESE
http://junichikawagoe.web.fc2.com



   

~ Comment ~

管理者のみ表示。 | 現在非公開コメント投稿不可です。
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。