Nako's TODAY'S 英字新聞 翻訳解説

スポンサー広告

スポンサーサイト

 
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。



*Edit
   

Today's 見出しの意訳

Today's Headline Translation 本日のジャパンタイムスの見出し、翻訳 26

 

  見出しの読み方1kb-sozai-162.gif

To subscribe: 無料でジャパンタイムスの英文見出し記事が、毎朝メールで届きます。
1kb-sozai-162.gif
見本ですchiisai-sozai-3222.gif JAPAN TIMES MAIL SERVICE
以下翻訳は僕の意訳です。ご参考にどうぞ: 川越潤一
018.jpg
*** Japan Times E-mail News Service ***
__________ Wednesday, July 21, 2010 ________________


TODAY'S TOP STORIES
=========================

[NATIONAL NEWS]
Ex-Pyongyang agent here, meets kin of abductees
前北朝鮮工作員が来日、拉致被害者の親族らに面会

Kim Hyon Hui, a former North Korean agent who downed a Korean Air jetliner in 1987, arrives in Japan and meet relatives of Japanese abducted by Pyongyang.

kin: 【名】一族、家族、親族 / down: 【他動詞用法のみ】 ~を撃墜する
[MORE] ->
http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20100721a1.html

---

[NATIONAL NEWS]
Tokunoshima off the hook for military drills
徳之島、(米軍の)訓練移転を免れることに

The administration probably won't allocate any funds in fiscal 2011 to study the possible transfer of some U.S. military drills from Okinawa to Tokunoshima Island in Kagoshima Prefecture.

off the hook: 責任を逃れて、難局を脱して1kb-sozai-067.gif Today's 時事英単語 current Eng Vol. 32 / allocate: 【他動】~を割り当てる、計上する
[MORE] ->
  http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20100721a2.html

---

[NATIONAL NEWS]
Kan seeks ¥71 trillion budget spending cap
菅首相、歳出の上限を71兆円とする方針

The Cabinet of Prime Minister Naoto Kan decides to keep general account spending for fiscal 2011 below the¥71 trillion planned for fiscal 2010.

general account spending: 一般会計支出
[MORE] ->
  http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20100721a3.html



chiisai-sozai-210.gif  毎日新聞 2010年7月20日14時08分

歳出71兆円以内に…概算要求基準骨子


 野田財務相らは20日の閣議後の閣僚懇談会で、2011年度予算の概算要求基準(シーリング)の骨子を各閣僚に示した。

 骨子では、国の一般歳出に地方交付税を加えた支出を、10年度並みの約71兆円とする歳出の大枠を設けた上で、各省をまたがる大胆な予算の組み替 えを行うことなどが柱となる。社会保障費については高齢化による自然増1兆3000億円を全額容認することなどが示された。政府の新成長戦略に沿って、医 療や介護、環境などに重点投資するための特別枠を設け、予算にメリハリを付けたい考えだ。

(^_-)-☆ Thank you for your reading.
Nako



ertq.jpg   1kb-sozai-162.gifchiisai-sozai-3222.gif英字新聞 読解の基礎知識
                                        


ya_03.gif Website マイ HP
13.png
ENGLISH & JAPANESE
http://junichikawagoe.web.fc2.com




   

~ Comment ~

管理者のみ表示。 | 現在非公開コメント投稿不可です。
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。