Nako's TODAY'S 英字新聞 翻訳解説

スポンサー広告

スポンサーサイト

 
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。



*Edit
   

Today's 見出しの意訳

Today's Headline Translation 本日のジャパンタイムスの見出し、翻訳 24

 

  見出しの読み方1kb-sozai-162.gif

To subscribe: 無料でジャパンタイムスの英文見出し記事が、毎朝メールで届きます。
1kb-sozai-162.gif
見本ですchiisai-sozai-3222.gif JAPAN TIMES MAIL SERVICE
以下翻訳は僕の意訳です。ご参考にどうぞ: 川越潤一
018.jpg


*** Japan Times E-mail News Service ***
__________ Thursday, July 15, 2010 ________________


TODAY'S TOP STORIES
=========================

[NATIONAL NEWS]
Key figures at Incubator Bank nabbed
日本振興銀行のキー・パーソン逮捕

Tokyo police arrest former Incubator Bank of Japan Chairman Takeshi Kimura, current President Tatsuya Nishino and three others on suspicion of obstructing a Financial Services Agency audit of the bank last year.

Key figure: 重要[主要・中心]人物、キー・パーソン、黒幕、要人たち、有識者 / Inc
ubator Bank: 日本振興銀行 = Incubator Bank of Japan = Incubator Bank of Japan, Limited / nab: 〔犯罪者や逃亡者を〕取り押さえる、逮捕する / obstruct: 妨害する / audit: 会計検査
[MORE] ->
http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20100715a1.html

---

[BUSINESS NEWS]
Driver error caused 'virtually all' acceleration accidents: Toyota
トヨタの調査により、ほぼすべて運転手のアクセルペダル操作ミスによるものと判明

Toyota Motor Corp.'s investigation of accidents involving unintended acceleration traces "virtually all" to drivers who stepped on the wrong pedal.

virtually: 実質的には、事実上 / virtually al
l: ほぼすべて(の) / trace: 〔調査して~を〕探し出す、突き止める 1kb-sozai-067.gif  Today's 時事英単語 current Eng Vol. 30 を参照
[MORE] ->
  http://search.japantimes.co.jp/mail/nb20100715n1.html

---

[NATIONAL NEWS]
Farmer's stud bulls won't get reprieve
畜産農家の種牛、殺処分をまぬがれず

Chief Cabinet Secretary Yoshito Sengoku asks Miyazaki Prefecture to slaughter six privately owned stud bulls to contain foot-and-mouth disease, saying no exceptions will be made in order to control the outbreak.

stud bull: 種牛 / reprieve: ~の刑執行を延期[猶予]する
[MORE] ->
  http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20100715a2.html




chiisai-sozai-205.gif 毎日新聞 2010年7月15日

日本振興銀:検査妨害 木村前会長を逮捕--警視庁

 <追跡>

 日本振興銀行(東京都千代田区)の検査妨害事件で、金融庁の立ち入り検査を受けた際に取引に関する電子メール約280件を削除したとして、警視庁 捜査2課は14日、同行前会長、木村剛(きむらたけし)(48)▽前社長、西野達也(54)=14日に解任=ら5容疑者を銀行法違反(検査忌避)容疑で逮 捕した。金融界きっての理論派として知られた木村前会長。「3年後の黒字化」を宣言した新銀行だったが、設立からわずか6年で刑事責任を問われることに なった。日銀出身で金融庁顧問まで務めた「金融のプロ」が、法令に違反してまで隠したかったものとは何だったのか。

金融のプロ「黒字化」の自縛

 1月9日、横浜市の大型コンベンションセンター。同行の融資先など百数十社で作る「中小企業振興ネットワーク」のイベントに集った3000人の視 線は壇上の木村前会長に注がれた。「皆さんのおかげで銀行は増収増益になりそうです」。自信に満ちた表情に半年後の逮捕を予感させるものはなかった。

 富山市出身。高校時代はサッカーでインターハイに出場した。東大経済学部を卒業し85年に日銀に入行。当時の人事部次長は「日銀のプリンス」と呼 ばれた福井俊彦前総裁だった。結婚式の仲人も務めた福井前総裁は14日、取材に「後輩の一人であり心配しているが、仕事をサポートしたことはなく、逆に転 落の背中を押したこともない」と話した。

 ◇自己評価オールA

 ニューヨーク勤務などエリートコースを歩んだが、98年に外資系コンサルタント会社の日本法人を設立。在米時代の知人は「金融分野でナンバーワン になり、日本の金融を回復させなければならないと強い自負を持っていた」と証言する。別の知人は「押しが強くて弁も立つ。銀行の頭取クラスとも対等に渡り 合い、新規顧客を次々と獲得してきた」と評価した。

 コンサル会社が社員に自己評価表を書かせた時のこと。200のチェック項目すべてに最高評価の「A」と記した。上司は「世界中で、自己評価で100点満点を付けたのは木村だけだ」と舌を巻いた。

 大手銀に厳しく不良債権の抜本処理を唱える論客として注目を浴びると、小泉内閣の竹中平蔵金融担当相に接近。金融庁顧問に抜てきされ、「金融再生プログラム」策定の中心メンバーとなった。


(^_-)-☆ Thank you for your reading.
Nako



ertq.jpg   1kb-sozai-162.gifchiisai-sozai-3222.gif英字新聞 読解の基礎知識
                                        


ya_03.gif Website マイ HP
13.png
ENGLISH & JAPANESE
http://junichikawagoe.web.fc2.com



   

~ Comment ~

管理者のみ表示。 | 現在非公開コメント投稿不可です。
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。