Nako's TODAY'S 英字新聞 翻訳解説

スポンサー広告

スポンサーサイト

 
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。



*Edit
   

Today's 見出しの意訳

Today's Headline Translation 本日のジャパンタイムスの見出し、翻訳 22

 

  見出しの読み方1kb-sozai-162.gif

To subscribe: 無料でジャパンタイムスの英文見出し記事が、毎朝メールで届きます。
1kb-sozai-162.gif
見本ですchiisai-sozai-3222.gif JAPAN TIMES MAIL SERVICE
以下翻訳は僕の意訳です。ご参考にどうぞ: 川越潤一
018.jpg



*** Japan Times E-mail News Service ***
__________ Tuesday, July 13, 2010 ________________


TODAY'S TOP STORIES
=========================

[NATIONAL NEWS]
Kan, Edano blamed for DPJ defeat
菅首相、枝野幹事長、民主党惨敗の責任で槍玉に

As the ruling Democratic Party of Japan scrambles to get back on its feet a day after voters took away the coalition's Upper House majority, the blame game is quick to commence and the two key targets are Naoto Kan and Yukio Edano.

scramble
: はい登る, 緊急発進する, (~しようと)先を争う、慌てて~する / get back on its feet: 立ち直らせる1kb-sozai-067.gif Today's 時事英単語 current Eng Vol. 45 / take away: 取り上げる、取り除く / blame game: 責任のなすり合い / be quick to ~: すぐに~する / commence: 【自動】【他動】始まる、開始する、~を開始する、始める
[MORE] ->
http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20100713a1.html

---

[NATIONAL NEWS]
Your Party no party to ruling bloc
みんなの党、連立与党に加わる意思なし

Your Party leader Yoshimi Watanabe says his group, which scored great gains in the election, has no intention of joining the ruling coalition and urges Prime Minister Naoto Kan to dissolve the Lower House.

ruling bloc: 与党勢力[連合] / dissolve: 【自動】【他動】 解散する
[MORE] ->
  http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20100713a2.html

---

[NATIONAL NEWS]
Drama playwright Kohei Tsuka dies of lung cancer at age 62
劇作家のつかこうへいさん、肺がんのため62歳で死去

Playwright Kohei Tsuka, who created popular dramas including "Kamata Koshinkyoku," dies at age 62.

Drama playwright: 劇作家
[MORE] ->
  http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20100713a3.html



chiisai-sozai-205.gif 【参院選速報】みんなの党10議席獲得、院内交渉団体に 2010.7.12 03:49 産経新聞より引用

みんなの党が比例代表で7議席を獲得し、改選議席ゼロから10議席に躍進した。これにより、参院本会議の代表質問権や党首討論に参加することができる「院内交渉団体」となった。予算を伴わない法案を提出できるほか、議院運営委員会に理事を出せる。



(^_-)-☆ Thank you for your reading.
Nako



ertq.jpg   1kb-sozai-162.gifchiisai-sozai-3222.gif英字新聞 読解の基礎知識
                                        


ya_03.gif Website マイ HP
13.png
ENGLISH & JAPANESE
http://junichikawagoe.web.fc2.com



   

~ Comment ~

管理者のみ表示。 | 現在非公開コメント投稿不可です。
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。